Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

on his feet

Толкование Перевод

1 sweep (someone) off his feet

(to affect (a person) with strong emotion or enthusiasm.) (jemanded) hinreißen

English-german dictionary > sweep (someone) off his feet
2 sweep (someone) off his feet

(to affect (a person) with strong emotion or enthusiasm.) (jemanded) hinreißen

English-german dictionary > sweep (someone) off his feet
3 He stands on his own two feet.

expr.

Er steht auf eigenen Füßen. ausdr.

English-german dictionary > He stands on his own two feet.
4 foot

1. noun
, pl. feet

1) Fuß, der

at somebody's feet — zu jemandes Füßen

put one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun

feet first — mit den Füßen zuerst od. voran

go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen

have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen

have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on foot — zu Fuß

on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen

put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben

put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)

put one's feet up — die Beine hochlegen

start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben

set foot in/on something — etwas betreten

be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)

stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen

never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)

catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)

2) (far end) unteres Ende; (of bed) Fußende, das; (lowest part) Fuß, der

at the foot of the list/page — unten auf der Liste/Seite

3) (of stocking etc.) Fuß, der; Füßling, der

4) (Pros.): (metrical unit) [Vers]fuß, der

5) pl. feet or same (linear measure) Fuß, der (30,48 cm)

7 foot or feet — 7 Fuß

6) (base) Fuß, der; (of statue, pillar) Sockel, der
2. transitive verb
(pay)

foot the bill — die Rechnung bezahlen

* * *
[fut]
plural - feet; noun

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) der Fuß

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) der Fuß

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) der Fuß (-0,31m)

•

- academic.ru/28675/footing">footing
- football
- foothill
- foothold
- footlight
- footman
- footmark
- footnote
- footpath
- footprint
- footsore
- footstep
- footwear
- follow in someone's footsteps
- foot the bill
- on foot
- put one's foot down
- put one's foot in it
* * *

foot

[fʊt]

I. n

<pl feet>

[pl fi:t]

1. (limb) Fuß m

what size are your feet? welche Schuhgröße haben Sie?

to be [back] on one's feet [wieder] auf den Beinen sein

sb can barely [or hardly] put one \foot in front of the other jd hat Schwierigkeiten beim Laufen

to be fast [or quick] on one's feet schnell auf seinen Beinen sein

to drag one's feet schlurfen

to get [or rise] /jump [or leap] to one's feet aufspringen

to put one's feet up die Füße hochlegen

to set \foot in sth einen Fuß in etw akk setzen

at sb's feet zu jds Füßen

on \foot zu Fuß; see also sweep

2.

<pl foot or feet>

(length) Fuß m (= 0,3048 Meter)

3.

<pl feet>

(base) Fuß m

at the \foot of one's bed am Fußende des Betts

at the \foot of the page am Seitenende

4.

<pl feet>

LIT (poetry) Versfuß m

5.

▶ to be [caught] on the back \foot unvorbereitet sein

▶ the boot [or shoe] is on the other \foot die Situation ist umgekehrt

see, the boot is on the other \foot now siehst du, das Blatt hat sich gewendet

▶ to drag one's feet herumtrödeln

▶ to fall [or land] on one's feet Glück haben

▶ to get a \foot in the door einen Fuß in die Tür kriegen fam, [mit einem Fuß] hineinkommen

▶ to get one's feet under the table BRIT sich etablieren

▶ to get off on the right/wrong foot einen guten/schlechten Start haben

▶ to get one's feet wet nasse Füße bekommen

▶ to have both feet on the ground mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen

▶ to have a \foot in both camps auf beiden Seiten beteiligt sein

▶ to have feet of clay auch nur ein Mensch sein, seine Schwächen haben

▶ to have the world at one's feet die Welt in seiner Macht haben

▶ to have one \foot in the grave mit einem Bein im Grab stehen

▶ my \foot ( dated) so ein Quatsch! fam

▶ to put one's \foot down (insist) ein Machtwort sprechen; esp BRIT (accelerate) Gas geben

▶ to put one's \foot [or esp AM one's mouth] in it ins Fettnäpfchen treten

▶ to put one's best \foot forward sich akk anstrengen

▶ to put one's \foot to the floor AM Gas geben

▶ to never/not put [or set] a \foot wrong nie einen Fehler machen

▶ to run [or rush] sb off his/her feet jdn beschäftigen

▶ to think on one's feet eine schnelle Entscheidung treffen

▶ to be under sb's feet zwischen jds Füßen herumlaufen

II. vt

1. ( fam: pay)

▪ to \foot sth etw bezahlen

to \foot the bill die Rechnung begleichen [o bezahlen

2. AM ECON (add up)

to \foot up an account die Spalten eines Kontos addieren

* * *
[fʊt]
1. n pl feet

1) Fuß m

to be on one's feet (lit, fig) — auf den Beinen sein

to help sb back (on)to their feet — jdm wieder auf die Beine helfen

to get back on one's feet (lit, fig) —

the country is starting to get back on its feet again — das Land kommt langsam wieder auf die Beine

on foot — zu Fuß

to set foot on dry land — den Fuß auf festen Boden setzen, an Land gehen

I'll never set foot here again! — hier kriegen mich keine zehn Pferde mehr her! (inf)

the first time he set foot in the office — als er das erste Mal das Büro betrat

to get or rise to one's feet — aufstehen

to jump to one's feet — aufspringen

to put one's feet up (lit) — die Füße hochlegen; (fig) es sich (dat) bequem machen

he never puts a foot wrong (gymnast, dancer) — bei ihm stimmt jeder Schritt; (fig) er macht nie einen Fehler

to catch sb on the wrong foot (Sport) — jdn auf dem falschen Fuß erwischen; (fig) jdn überrumpeln

to be dying or dead on one's feet (inf) — todmüde sein

2) (fig uses)

to put one's foot in it — ins Fettnäpfchen treten

to find one's feet — sich eingewöhnen, sich zurechtfinden

to fall on one's feet — auf die Beine fallen

to have one's or both feet (firmly) on the ground — mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen

to keep one's feet on the ground (fig) — beide Beine auf der Erde halten

to have one foot in the grave — mit einem Bein im Grabe stehen

to get/be under sb's feet — jdm im Wege stehen or sein; (children also) jdm vor den Füßen herumlaufen

to get off on the right/wrong foot — einen guten/schlechten Start haben

to have/get one's or a foot in the door — einen Fuß in der Tür haben/in die Tür bekommen

to get one's feet under the table ( Brit inf ) — sich etablieren

to stand on one's own two feet — auf eigenen Füßen or Beinen stehen

to sit at sb's feet (fig) — jds Jünger sein

a nice area, my foot! (inf) — und das soll eine schöne Gegend sein!

3) (of stocking, list, page, stairs, hill, sewing machine etc) Fuß m; (of bed) Fußende nt

4) (MEASURE) Fuß m

3 foot or feet wide/long — 3 Fuß breit/lang

he's 6 foot 3 — ≈ er ist 1,90 m

5) (POET) (Vers)fuß m

6) no pl (MIL) Infanterie f

the 15th foot — das 15. Infanterieregiment

ten thousand foot (Brit) — zehntausend Fußsoldaten pl

2. vt

bill bezahlen, begleichen

* * *

foot [fʊt]

A s; pl feet [fiːt]

1. Fuß m:

feet first mit den Füßen zuerst;

they took him out feet first ( oder foremost) sie schafften ihn mit den Füßen zuerst (tot) hinaus;

my foot! umg (so ein) Quatsch!;

at sb’s feet zu jemandes Füßen;

be at sb’s feet fig jemandem zu Füßen liegen;

she had the world at her feet die Welt lag ihr zu Füßen;

on foot zu Fuß;

be on foot

a) im Gange sein,

b) in Vorbereitung sein;

be on one’s feet

a) auf den Beinen sein,

b) sich erheben, aufspringen (um zu sprechen);

be on one’s feet again wieder auf den Beinen sein (nach einer Krankheit);

his speech brought the audience to their feet riss die Zuhörer von den Sitzen;

catch sb on the wrong foot SPORT jemanden auf dem falschen Fuß erwischen (a. fig);

fall ( oder land) on one’s feet Glück haben;

he always falls ( oder lands) on his feet er fällt immer wieder auf die Beine oder Füße;

fall asleep on one’s feet im Stehen einschlafen;

find one’s feet

a) gehen oder laufen lernen (Baby),

b) fig sich freischwimmen; lernen, selbstständig zu handeln,

c) fig sich eingewöhnen;

get a foot in the door fig einen Fuß in die Tür bekommen;

get a company back on its feet (again) eine Firma flottmachen umg;

have a foot in the door fig einen Fuß in der Tür haben;

have feet of clay auch seine Schwächen haben, auch nur ein Mensch sein;

have both feet firmly on the ground fig mit beiden Beinen im Leben stehen;

he had the crowd on their feet er riss die Zuschauer von den Sitzen;

jump ( oder leap) to one’s feet aufspringen;

keep one’s feet sich auf den Beinen halten;

keep one’s foot down AUTO mit Bleifuß fahren umg;

put one’s foot down

a) AUTO (Voll)Gas geben,

b) fig energisch werden, ein Machtwort sprechen;

put one’s best foot forward

a) die Beine unter den Arm nehmen fig,

b) sich gewaltig anstrengen (besonders um einen guten Eindruck zu machen);

put one’s foot in it, US a. put one’s foot in one’s mouth ins Fettnäpfchen treten, sich in die Nesseln setzen (beide fig);

put ( oder set) a ( oder one’s) foot wrong etwas Falsches sagen oder tun;

put one foot in front of the other einen Fuß vor den andern setzen;

rise ( oder get) to one’s feet sich erheben, aufstehen;

run ( oder rush) sb off his feet jemanden in Trab halten umg;

set foot in ( oder on) betreten;

set sb on their feet jemanden auf eigene Beine stellen;

set sth on foot etwas in die Wege leiten oder in Gang bringen;

shoot o.s. in the foot sich selbst schaden;

stand on one’s own (two) feet auf eigenen Beinen stehen;

stay on one’s feet sich auf den Beinen halten;

step ( oder get) off on the right (wrong) foot die Sache richtig (falsch) anpacken; → cold A 2, drag B 2, grave¹ 1, spring A 1, sweep A 5, etc

2. (pl auch foot) Foot m, Fuß m (= 0,3048 m):

6 feet tall 6 Fuß groß oder hoch;

a ten-foot pole eine 10 Fuß lange Stange

3. (kein pl) MIL besonders Br

a) Infanterie f:

the 4th Foot das Infanterieregiment Nr. 4,

b) HIST Fußvolk n:

500 foot 500 Fußsoldaten;

4. Gang m, Schritt m

5. Fuß m, Füßling m (am Strumpf)

6. Fuß m (eines Berges, eines Glases, einer Säule, einer Treppe etc), Fußende n (des Bettes, Tisches etc), unteres Ende:

at the foot of the page unten an oder am Fuß der Seite;

at the foot of the table SPORT am Tabellenende

7. (adv foots) Bodensatz m, Hefe f

8. LIT (Vers)Fuß m

9. MUS Refrain m

10. Stoffdrückerfuß m (einer Nähmaschine)

B v/i:

foot up to obs od dial sich belaufen auf (akk)

C v/t

1. foot it umg

a) marschieren, zu Fuß gehen,

b) tanzen

2. einen Fuß anstricken an (akk)

3. mit den Krallen fassen (Raubvögel)

4. meist;

foot up bes US zusammenzählen, addieren

5. foot the bill umg blechen ( for für)

bd. ft. abk WIRTSCH board feet pl ( board feet pl oder foot sg) (eine Raumeinheit)

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

ft abk

1. foot

2. feet pl

* * *
1. noun
, pl. feet

1) Fuß, der

at somebody's feet — zu jemandes Füßen

put one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun

feet first — mit den Füßen zuerst od. voran

go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen

have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen

have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on foot — zu Fuß

on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen

put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben

put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)

put one's feet up — die Beine hochlegen

start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben

set foot in/on something — etwas betreten

be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)

stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen

never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)

catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)

2) (far end) unteres Ende; (of bed) Fußende, das; (lowest part) Fuß, der

at the foot of the list/page — unten auf der Liste/Seite

3) (of stocking etc.) Fuß, der; Füßling, der

4) (Pros.): (metrical unit) [Vers]fuß, der

5) pl. feet or same (linear measure) Fuß, der (30,48 cm)

7 foot or feet — 7 Fuß

6) (base) Fuß, der; (of statue, pillar) Sockel, der
2. transitive verb
(pay)

foot the bill — die Rechnung bezahlen

* * *

n.

(§ pl.: feet)

= Basis Basen f.

Fuß ¨-e m.

Standvorrichtung f.

English-german dictionary > foot
5 shuffle

1. noun
1) Schlurfen, das

walk with a shuffle — schlurfend gehen; schlurfen

2) (Cards) Mischen, das

give the cards a [good] shuffle — die Karten [gut] mischen

3) (fig.): (change) Umbildung, die

cabinet shuffle — Kabinettsumbildung, die
2. transitive verb
1) (rearrange) umbilden [Kabinett]; neu verteilen [Aufgaben]; sortieren [Schriftstücke usw.]; (mix up) durcheinander bringen

2) (Cards) mischen

3)

he shuffles his feet when he walks — er schlurft beim Gehen
3. intransitive verb
1) (Cards) mischen

2) (move, walk) schlurfen

3) (shift one's position) herumrutschen

* * *
1. verb
1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) schlurfen

2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) mischen
2. noun
(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) das Schlurfen,das Mischen

* * *

shuf·fle

[ˈʃʌfl̩]

I. n

1. CARDS Mischen nt kein pl (von Karten)

to give the cards a \shuffle die Karten mischen

2. (rearrangement) Neuordnung f kein pl

she gave her papers a quick \shuffle sie sortierte ihre Papiere rasch neu

3. esp AM, AUS, CAN (shake-up)

cabinet \shuffle Kabinettsumbildung f

management \shuffle personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

4. no pl of feet Schlurfen nt

II. vt

1. (mix)

to \shuffle cards [or AM a deck] Karten mischen

2. (move around)

▪ to \shuffle sth [around] etw hin- und herschieben

paper-shuffling employee Angestellte(r) f(m), die/der nur Papier umschichtet

3. (drag)

to \shuffle one's feet schlurfen

III. vi

1. CARDS Karten mischen

2. (sort through)

▪ to \shuffle through sth etw durchblättern

3. (drag one's feet) schlurfen

▪ to \shuffle along ( fig) sich akk dahinschleppen

▪ to \shuffle around unruhig sein, herumzappeln fam

* * *
['ʃʌfl]
1. n

1) Schlurfen nt no pl

to walk with a shuffle — schlurfen

2) (= dance) Shuffle m

3) (CARDS)

to give the cards a shuffle — die Karten mischen

4) (= change round) Umstellung f; (of jobs) Umbesetzung f

the latest shuffle of the cabinet — die letzte Kabinettsumbildung

to get lost in the shuffle (people) — in der Menge untergehen; (things) verloren gehen

2. vt

1)

he shuffled his feet as he walked — er schlurfte beim Gehen

he sat there shuffling his feet — er saß da und scharrte mit den Füßen

2) cards mischen

he shuffled the papers on his desk — er durchwühlte die Papiere auf seinem Schreibtisch

3) (fig: change round) cabinet umbilden; jobs umbesetzen

top men are shuffled around quite often — die Männer an der Spitze werden oft von einem Ressort ins andere versetzt

3. vi

1) (= walk) schlurfen

the dancers shuffled around on the floor —

he just shuffles through life — er lässt sich einfach treiben

2) (CARDS) mischen

* * *

shuffle [ˈʃʌfl]

A s

1. Schlurfen n, schlurfender Gang oder Schritt

2. a) Schleifschritt m

b) Schleifer m (Tanz)

3. fig Ausflucht f, Trick m, Schwindel m

4. (Karten)Mischen n

B v/i

1. schlurfen, (mit den Füßen) scharren:

shuffle along dahinschlurfen;

shuffle through sth fig etwas flüchtig erledigen

2. (beim Tanzen) die Füße schleifen lassen

3. sich schwerfällig (hinein)winden ( into in akk):

shuffle into one’s clothes

4. sich (ein)schmuggeln ( into in akk)

5. sich herauswinden oder -halten ( out of aus)

6. Ausflüchte machen, sich herauszuwinden suchen ( out of aus)

7. (die Karten) mischen

C v/t

1. schleifen oder schlurfen lassen:

shuffle one’s feet → B 1

2. einen Tanz mit schleifenden Schritten tanzen

3. die Karten etc mischen:

shuffle the cards fig seine Taktik ändern

4. fig hin- und herschieben, jonglieren mit

5. hineinpraktizieren ( into in akk)

6. herausschmuggeln ( out of aus)

7. etwas durcheinanderwerfen

8. vermischen, -mengen ( beide:

among, with mit)

* * *
1. noun
1) Schlurfen, das

walk with a shuffle — schlurfend gehen; schlurfen

2) (Cards) Mischen, das

give the cards a [good] shuffle — die Karten [gut] mischen

3) (fig.): (change) Umbildung, die

cabinet shuffle — Kabinettsumbildung, die
2. transitive verb
1) (rearrange) umbilden [Kabinett]; neu verteilen [Aufgaben]; sortieren [Schriftstücke usw.]; (mix up) durcheinander bringen

2) (Cards) mischen

3)

he shuffles his feet when he walks — er schlurft beim Gehen
3. intransitive verb
1) (Cards) mischen

2) (move, walk) schlurfen

3) (shift one's position) herumrutschen

* * *

v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

schlurfen v.

English-german dictionary > shuffle
6 walk

1. intransitive verb
1) laufen; (as opposed to running) gehen; (as opposed to driving) zu Fuß gehen

you can walk there in five minutes — es sind nur 5 Minuten zu Fuß bis dorthin

‘walk’/‘don’t walk' — (Amer.): (at pedestrian lights) "gehen"/"warten"

walk on crutches/with a stick — an Krücken/am Stock gehen

learn to walk — laufen lernen

walk tall — (fig.) erhobenen Hauptes gehen (fig.)

2) (exercise) gehen; marschieren (ugs.)
2. transitive verb
1) entlanggehen; ablaufen [Strecke, Weg]; durchwandern [Gebiet]

walk the streets — durch die Straßen gehen/(aimlessly) laufen; (as prostitute) auf den Strich gehen (ugs.)

2) (cause to walk; lead) führen; ausführen [Hund]

walk somebody off his/her feet — jemanden [bis zur Erschöpfung] durch die Gegend schleifen (ugs.)

3) (accompany) bringen

he walked his girlfriend home — er brachte seine Freundin nach Hause
3. noun
1) Spaziergang, der

go [out] for or take or have a walk — einen Spaziergang machen

take somebody/the dog for a walk — jemanden/den Hund spazierenführen

a ten-mile walk — eine Wanderung von zehn Meilen; (distance)

ten minutes' walk from here — zehn Minuten zu Fuß von hier

2) (gait) Gang, der; (characteristic) normale Gangart

3) (Sport): (race) Wettbewerb im Gehen

the 10,000 metres walk — das 10 000-m-Gehen

4) (path, route) [Spazier]weg, der

5)

people from all walks of life — Leute aus den verschiedensten gesellschaftlichen Gruppierungen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/80894/walk_about">walk about

- walk away

- walk in

- walk into

- walk off

- walk on

- walk out

- walk out of

- walk out on

- walk over

- walk up

* * *

(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) (sich) auf Zehenspitzen gehen (stellen)

* * *

walk

[wɔ:k, AM wɑ:k]

I. n

1. (going on foot) Gehen nt; (as recreation) Spaziergang m

it's only a five minute \walk away es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a \walk einen Spaziergang machen

to take sb out for a \walk mit jdm einen Spaziergang machen

2. (gait) Gang m

3. (walking speed) of horse Schritt m

to drop into [or slow to] a \walk in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a \walk sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. (promenade) Spazierweg m; (path in rural area) Wanderweg m

5. (spiritual journey) [spirituelle] Suche

6.

▶ \walk of life soziale Schicht, Gesellschaftsschicht f

people from all \walks of life Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. vt

1. (go on foot)

▪ to \walk sth etw zu Fuß gehen

to \walk a distance eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to \walk the plank ( hist: sailor's punishment) über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to \walk the streets (wander) durch die Straßen gehen; (be a prostitute) auf den Strich gehen sl

2. (accompany)

▪ to \walk sb somewhere jdn irgendwohin begleiten

to \walk sb off his/her feet ( fig) ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he \walked me off my feet ich konnte kaum mit ihm mithalten

▪ to \walk sb through sth etw mit jdm durchgehen

to \walk sb home jdn nach Hause bringen

3. (take for a walk)

to \walk the dog den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen fam

4. BRIT ( fam: succeed easily)

▪ to \walk sth etw spielend meistern geh

III. vi

1. (go on foot)

▪ to \walk [somewhere] zu Fuß [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to \walk to the office man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler \walk yet? kann dein Kleiner schon laufen?

to \walk on one's hands auf den Händen laufen

to begin to \walk laufen lernen

2. (for exercise)

▪ to \walk [somewhere] [irgendwo] spazieren gehen

3. ( fig: take advantage of)

to \walk [all] over sb jdn ausnutzen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ ausnützen

4. ( fig: get caught in)

to \walk [right [or straight]] into sth [mitten] in etw akk geraten

to \walk into a trap in eine Falle gehen [o fam tappen

5. (easily get)

to \walk [right [or straight]] into a job [leicht] eine Stelle bekommen

6. THEAT

▪ to \walk through sth etw [ein]üben

7. ( fig fam: go missing) Beine bekommen [o kriegen] fam

8.

▶ to \walk on air selig sein, sich akk wie im siebten Himmel fühlen, auf Wolken schweben

▶ to \walk the beat seine Runde gehen [o machen]

▶ to \walk on eggs [or eggshells] einen Eiertanz aufführen

▶ to \walk before one can run laufen lernen, bevor man springt

* * *
[wɔːk]
1. n

1) (= stroll) Spaziergang m; (= hike) Wanderung f; (SPORT) Gehen nt; (= competition) Geher-Wettkampf m; (= charity walk) Marsch m (für Wohltätigkeitszwecke)

a 20-mile walk along the roads — ein 20-Meilen-Marsch die Straße entlang

it's only 10 minutes' walk — es sind nur 10 Minuten zu Fuß

it's a long/short walk to the shops — zu den Läden ist es weit/nicht weit zu Fuß or zu gehen or zu laufen

it's a long walk but a short drive — zu Fuß ist es weit, aber mit dem Auto ganz nah

that's quite a walk — das ist eine ganz schöne Strecke, das ist ganz schön weit zu laufen (inf)

he thinks nothing of a 10-mile walk — 10 Meilen zu Fuß sind für ihn gar nichts

to go for a walk, to have or take a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to take sb/the dog for a walk — mit jdm/dem Hund spazieren gehen or einen Spaziergang machen, den Hund ausführen or spazieren führen

2) (= gait) Gang m; (of horse) Gangart f

he went at a brisk walk — er ging schnellen Schrittes (geh) or schnell

the horse went at a walk — das Pferd ging im Schritt

he slowed his horse to a walk — er brachte sein Pferd in den Schritt

he ran for a bit, then slowed to a walk — er rannte ein Stück und ging dann im Schritttempo weiter

3) (= path) (in garden etc) (Park)weg m; (in hills etc) Weg m

4) (= route) Weg m; (signposted etc) Wander-/Spazierweg m

he knows some good walks in the Lake District — er kennt ein paar gute Wandermöglichkeiten or Wanderungen im Lake District

5)

walk of life — Milieu nt

people from all walks of life — Leute aus allen Schichten und Berufen

6) (US BASEBALL) Walk m, Freibase nt

2. vt

1) (= lead) person, horse (spazieren) führen; dog ausführen; (= ride at a walk) im Schritt gehen lassen

to walk sb home/to the bus —

she walked her baby up to the table — das Kind lief, von der Mutter gehalten or mit Hilfe der Mutter, zum Tisch

to walk sb off his feet or legs (inf) — jdn total erschöpfen

if we go hiking, I'll walk the legs off you (inf) — wenn wir zusammen wandern gehen, dann wirst du (bald) nicht mehr mithalten können

2) distance laufen, gehen

I've walked this road many times — ich bin diese Straße oft gegangen

3)

to walk the streets (prostitute) — auf den Strich gehen (inf); (in search of sth) durch die Straßen irren; (aimlessly) durch die Straßen streichen

to walk the boards (Theat) —

he learned his trade by walking the boards before turning to films — er hat sein Handwerk auf den Brettern gelernt, bevor er zum Film ging

to walk the plank — mit verbundenen Augen über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the wards (Med) — famulieren

4) (US BASEBALL) einen Walk or ein Freibase geben (+dat)

3. vi

1) gehen, laufen

walk a little with me — gehen Sie ein Stück mit mir

to learn to walk — laufen lernen

you must learn to walk before you can run (prov) — man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun

to walk in one's sleep — schlaf- or nachtwandeln

to walk with a stick — am Stock gehen

2) (= not ride) zu Fuß gehen, laufen (inf); (= stroll) spazieren gehen; (= hike) wandern

you can walk there in 5 minutes — da ist man in or bis dahin sind es 5 Minuten zu Fuß

to walk home — nach Hause laufen (inf), zu Fuß nach Hause gehen

we were out walking when the telegram arrived — wir waren gerade spazieren or auf einem Spaziergang, als das Telegramm kam

3) (ghost) umgehen, spuken

4) (inf: disappear) Beine bekommen (inf)

5) (US inf) (= quit one's job) kündigen; (= go on strike) in den Ausstand treten

* * *

walk [wɔːk]

A s

1. Gehen n:

go at a walk im Schritt gehen

2. Gang(art) m(f), Schritt m

3. Spaziergang m:

go for ( oder take, have) a walk einen Spaziergang machen, spazieren gehen;

take sb for a walk jemanden spazieren führen, mit jemandem spazieren gehen

4. (Spazier)Weg m:

a) Promenade f

b) Strecke f:

the station is just a 10-minute walk from here bis zum Bahnhof sind es nur 10 Gehminuten;

quite a walk ein gutes Stück zu gehen

5. Wanderung f

6. Route f (eines Hausierers etc), Runde f (eines Polizisten etc)

7. Allee f

8. Wandelgang m

9. a) (Geflügel)Auslauf m

b) → sheepwalk

10. fig Arbeitsgebiet n, (Betätigungs)Feld n:

the walk of the historian

11. meist walk of life

a) (soziale) Schicht oder Stellung, Lebensbereich m,

b) Beruf m

B v/i

1. a) gehen (auch Leichtathletik), zu Fuß gehen, laufen:

“Walk” „Gehen“;

“Don’t Walk” „Warten“

b) (Basketball) einen Schrittfehler machen

2. im Schritt gehen (auch Pferd)

3. wandern

4. spazieren gehen: → air¹ A 1

5. umgehen, spuken (Geist):

walk in one’s sleep nacht-, schlafwandeln

C v/t

1. eine Strecke (zu Fuß) zurücklegen oder gehen

2. einen Bezirk etc durchwandern, einen Raum durchschreiten, gehen durch oder über (akk)

3. auf und ab gehen in oder auf (dat): → chalk line, plank A 1, street A 1

4. abschreiten, entlanggehen

5. ein Pferd führen, im Schritt gehen lassen

6. jemanden führen: → walk off B 1

7. spazieren führen

8. jemanden begleiten:

walk sb to the station

9. Br um die Wette gehen mit:

I’ll walk you 10 miles

* * *
1. intransitive verb
1) laufen; (as opposed to running) gehen; (as opposed to driving) zu Fuß gehen

you can walk there in five minutes — es sind nur 5 Minuten zu Fuß bis dorthin

‘walk’/‘don’t walk' — (Amer.): (at pedestrian lights) "gehen"/"warten"

walk on crutches/with a stick — an Krücken/am Stock gehen

learn to walk — laufen lernen

walk tall — (fig.) erhobenen Hauptes gehen (fig.)

2) (exercise) gehen; marschieren (ugs.)
2. transitive verb
1) entlanggehen; ablaufen [Strecke, Weg]; durchwandern [Gebiet]

walk the streets — durch die Straßen gehen/ (aimlessly) laufen; (as prostitute) auf den Strich gehen (ugs.)

2) (cause to walk; lead) führen; ausführen [Hund]

walk somebody off his/her feet — jemanden [bis zur Erschöpfung] durch die Gegend schleifen (ugs.)

3) (accompany) bringen

he walked his girlfriend home — er brachte seine Freundin nach Hause
3. noun
1) Spaziergang, der

go [out] for or take or have a walk — einen Spaziergang machen

take somebody/the dog for a walk — jemanden/den Hund spazierenführen

a ten-mile walk — eine Wanderung von zehn Meilen; (distance)

ten minutes' walk from here — zehn Minuten zu Fuß von hier

2) (gait) Gang, der; (characteristic) normale Gangart

3) (Sport): (race) Wettbewerb im Gehen

the 10,000 metres walk — das 10 000-m-Gehen

4) (path, route) [Spazier]weg, der

5)

people from all walks of life — Leute aus den verschiedensten gesellschaftlichen Gruppierungen

Phrasal Verbs:

- walk about

- walk away

- walk in

- walk into

- walk off

- walk on

- walk out

- walk out of

- walk out on

- walk over

- walk up

* * *

v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

spuken durch ausdr.

wandeln (gehen) v. n.

Gang ¨-e m.

Marsch -¨e m.

Spaziergang m.

English-german dictionary > walk
7 sweep

1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see academic.ru/12505/chimney_sweep">chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *
[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) kehren

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) (beiseite) fegen, mitreißen

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) fegen

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) fegen
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) das Kehren

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) schwungvolle Handbewegung

3) (a person who cleans chimneys.) der Schornsteinfeger

4) (a sweepstake.) das Toto

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *

sweep

[swi:p]

I. n

1. no pl (a clean with a brush) Kehren nt, Fegen nt NORDD, SCHWEIZ

to give the floor a \sweep den Boden kehren

2. ( dated: chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Rauchfangkehrer(in) m(f) ÖSTERR

3. (movement) schwungvolle Bewegung, Schwingen nt kein pl; (with sabre, scythe) ausholender Hieb; (all-covering strike) Rundumschlag m a. fig

4. (area) Gebiet nt, Gelände nt

5. (range) Reichweite f a. fig, Spielraum m

the film showed the breadth of Arab culture and the \sweep of its history der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. (search) Suchaktion f

a \sweep of a house eine Hausdurchsuchung

7. ( fam) see sweepstake

8. COMPUT Hin- und Rücklauf m, Zeitablenkung f

9.

▶ to make a clean \sweep of sth (start afresh) gründlich mit etw dat aufräumen; (win everything) etw völlig für sich akk entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean \sweep of the government man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean \sweep of the medals Rumänien räumte alle Medaillen ab fam

II. vt

<swept, swept>

1. (with a broom)

▪ to \sweep sth etw kehren [o NORDD, SCHWEIZ fegen]

to \sweep the chimney den Kamin [o ÖSTERR Rauchfang] kehren

to \sweep the floor den Boden fegen, ÖSTERR kehren

2. (take in powerful manner)

smiling, he swept me into his arms lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power ( fig) die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. (remove)

▪ to \sweep back ⇆ sth etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. (spread)

▪ to \sweep sth über etw akk kommen

a 1970s fashion revival is \sweeping Europe ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. (travel and search)

▪ to \sweep sth etw absuchen [o fam durchkämmen]

police have swept the woodland area die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. AM ( fam: win)

▪ to \sweep sth etw abräumen fam [o pej fam einsacken

7.

▶ to \sweep the board allen Gewinn einstreichen

▶ to \sweep sth under the carpet [or AM also rug] [or AUS also mat] etw unter den Teppich kehren fam

▶ to \sweep sb off his/her feet jdm den Kopf verdrehen fam

III. vi

<swept, swept>

1. (move smoothly) gleiten; person rauschen fam; eyes gleiten

her gaze swept across the assembled room ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to \sweep into power an die Spitze der Macht getragen werden

2. (follow path) sich akk [da]hinziehen

the road \sweeps down to the coast die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

3.

▶ a new broom \sweeps clean ( prov) neue Besen kehren gut prov

* * *
[swiːp] vb: pret, ptp swept
1. n

1)

to give the floor a sweep — den Boden kehren or fegen

the chimney needs a sweep — der Schornstein muss gekehrt or gefegt werden

2) (= chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Kaminkehrer(in) m(f)

3) (of arm, pendulum) Schwung m; (of sword) Streich m; (of oars) Durchziehen nt no pl; (of light, radar) Strahl m

in one sweep (fig) —

with a sweep of her skirts — mit rauschenden Gewändern

to make a sweep for mines — nach Minen suchen

the police made a sweep of the district — die Polizei hat die Gegend abgesucht

to make a clean sweep (fig) — gründlich aufräumen, gründlich Ordnung schaffen

the Russians made a clean sweep of the athletic events — die Russen haben beim Leichtathletikkampf tüchtig abgeräumt (inf) or alle Preise eingesteckt

4) (= range) Bereich m; (of gun) Schussbereich m

5) (= curve, line of road, river) Bogen m; (of facade, contour, hair) Schwung m

a wide sweep of country —

a beautiful sweep of hills — herrliche Berge pl

6)

See:

= sweepstake

2. vt

1) floor, street, chimney kehren, fegen; room (aus)kehren, (aus)fegen; dust, snow wegfegen

to sweep a path through the snow — einen Weg durch den Schnee bahnen

to sweep sth under the carpet (fig) — etw unter den Teppich kehren

2) (= scan, move searchingly over) absuchen (for nach); (bullets) streichen über (+acc); minefield, sea durchkämmen; mines räumen

to sweep a channel clear of mines — einen Kanal von Minen säubern

3) (= move quickly over wind, skirt) fegen über (+acc); (waves) deck, sand etc überrollen, überschwemmen; (glance) gleiten über (+acc); (fig, wave of protest, violence, fashion) überrollen; (disease) um sich greifen in (+dat)

4) (= remove with sweeping movement wave) spülen, schwemmen; (current) reißen; (wind) fegen; person reißen

to sweep sth off the table/onto the floor — etw vom Tisch/zu Boden fegen

the crowd swept him into the square —

he swept the obstacles from his path the army swept the enemy before them — er stieß die Hindernisse aus dem Weg die Armee jagte die feindlichen Truppen vor sich her

5) (= triumph) große Triumphe feiern in (+dat)

to sweep the polls (Pol) — die Wahlen haushoch gewinnen

to sweep all before one (fig) — alle in die Tasche stecken (inf)

to sweep the board (fig) — alle Preise/Medaillen gewinnen, abräumen (inf)

3. vi

1) (with broom) kehren, fegen → broom

See:

→ broom

2) (= move person) rauschen; (vehicle, plane, quickly) schießen; (majestically) gleiten; (skier) fegen; (road, river) in weitem Bogen führen

panic/the disease swept through Europe — Panik/die Krankheit griff in Europa um sich or breitete sich in Europa aus

the tornado swept across the fields — der Wirbelsturm fegte über die Felder

* * *

sweep [swiːp]

A v/t prät und pperf swept [swept]

1. kehren, fegen:

sweep away ( oder off) (up) weg-(auf)kehren;

sweep away fig hinwegfegen

2. (of von) frei machen, säubern (auch fig):

sweep a path ( channel, etc);

sweep the sea of enemy ships

3. jagen, treiben (besonders fig):

sweep the enemy before one den Feind vor sich hertreiben;

sweep all before one auf der ganzen Linie siegen;

a wave of fear swept the country eine Welle der Angst ging durchs oder überschwemmte das Land;

it swept the opposition into office es brachte die Opposition ans Ruder

4. (hinweg)streichen oder (-)fegen über (akk) (Wind etc)

5. auch sweep away ( oder off) fort-, mitreißen, wegschwemmen:

the river swept away the bridge;

he swept his audience along with him er riss seine Zuhörerschaft mit;

sweep sb off their feet

a) jemanden hinreißen,

b) jemandes Herz im Sturm erobern

6. (aus dem Weg) räumen, beseitigen:

sweep away fig einem Übelstand etc abhelfen, aufräumen mit;

sweep aside fig etwas abtun, beiseiteschieben, hinwegwischen;

sweep off jemanden hinweg-, dahinraffen (Tod, Krankheit)

7. (mit der Hand) fahren oder streichen über (akk)

8. Geld einstreichen: → board¹ A 7

9. a) ein Gebiet durchstreifen

b) (hin)gleiten oder schweifen über (akk) (Blick etc)

c) (mit Scheinwerfern oder Radar) absuchen ( for nach)

10. MIL ein Gelände (mit Feuer) bestreichen

11. MUS

a) ein Instrument, Saiten, Tasten (be)rühren, (an)schlagen, (hin)gleiten über (akk)

b) Töne entlocken ( from an instrument einem Instrument)

B v/i

1. kehren, fegen: → broom A 1

2. fegen, stürmen, jagen (Wind, Regen etc; auch Armee, Krieg etc), fluten (Wasser, auch Truppen etc), durchs Land gehen (Epidemie etc):

sweep along (by, down, over, past) entlang- oder einher-(hernieder-, darüber hin-, vorüber)fegen etc;

sweep down on sich (herab)stürzen auf (akk);

fear swept over him Furcht überkam ihn;

sweep into power durch einen überwältigenden Wahlsieg an die Macht kommen

3. (majestätisch) einherschreiten:

she swept from the room sie rauschte aus dem Zimmer

4. in weitem Bogen gleiten

5. sich (da)hinziehen (Küste, Straße etc)

6. SCHIFF dreggen ( for nach):

sweep for mines Minen suchen oder räumen

C s

1. Kehren n, Fegen n:

give the floor a sweep den Boden kehren oder fegen;

at one sweep mit einem Schlag;

make a clean sweep fig

a) gründlich aufräumen,

b) SPORT etc gründlich abräumen

2. Dahinfegen n, -stürmen n, Brausen n (des Windes etc)

3. a) schwungvolle (Hand- etc) Bewegung

b) Schwung m (einer Sense, Waffe etc)

c) (Ruder-) Schlag m

4. fig Reichweite f, Bereich m, Spielraum m, weiter (geistiger) Horizont

5. fig

a) Schwung m, Gewalt f

b) mächtige Bewegung, Strom m

6. Schwung m, Bogen m (einer Straße etc)

7. ausgedehnte Strecke, weite Fläche

8. Auffahrt f (zu einem Haus)

9. meist pl Kehricht m/n, Müll m

10. Ziehstange f (eines Ziehbrunnens)

11. SCHIFF

a) langes Ruder

b) Dreggtau n (zum Ankerfischen)

c) Räumgerät n (zum Minensuchen)

d) Gillung f (eines Segels)

12. ELEK Kipp m, Hinlauf m (in Kathodenstrahlröhren)

13. Radar etc:

a) Abtastung f

b) Abtaststrahl m

14. besonders Br Schornsteinfeger(in)

15. Kartenspiel: Gewinn m aller Stiche oder Karten

16. → sweepstake

D adj ELEK Kipp…, (Zeit)Ablenk…

* * *
1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: swept)

= dahinsausen v.

fegen v.

kehren v.

English-german dictionary > sweep
8 blister

1. noun
(on skin, plant, metal, paintwork) Blase, die
2. transitive verb
Blasen hervorrufen auf (+ Dat.) [Haut, Metall, Anstrich]
3. intransitive verb
[Haut:] Blasen bekommen; [Metall, Anstrich:] Blasen werfen

* * *
['blistə] 1. noun
1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) die Blase

2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) die Blase
2. verb
(to (cause to) rise in a blister or blisters.) Blasen hervorrufen

* * *

blis·ter

[ˈblɪstəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (on feet, skin) Blase f

2. (bubble) Blase f

II. vt

▪ to \blister sth Blasen auf etw dat hervorrufen

the elements have \blistered the paintwork aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasen

the sun \blistered his back quite badly er hat sich in der Sonne schlimme Blasen auf dem Rücken geholt

III. vi paint, metal Blasen werfen; skin Blasen bekommen

* * *
['blɪstə(r)]
1. n
(on skin, paint) Blase f; (AVIAT, for gun) Bordwaffenstand m
2. vi
(skin) Blasen bekommen; (paintwork, metal) Blasen werfen
3. vt
skin, paint Blasen hervorrufen auf (+dat)
* * *

blister [ˈblıstə(r)]

A s

1. MED

a) (Brand-, Wund)Blase f:

his new shoes have given him blisters er hat sich in seinen neuen Schuhen Blasen gelaufen

b) (Haut)Bläs-chen n, Pustel f

2. MED Zugpflaster n

3. TECH

a) Gussblase f

b) Glasblase f

c) Blase f (auf Holz etc)

4. BOT Kräuselkrankheit f

5. FLUG umg

a) Bordwaffen- oder Beobachterstand m (Kuppel)

b) Radarkuppel f

B v/t

1. MED Blasen hervorrufen auf (dat):

his new shoes have blistered his feet er hat sich in seinen neuen Schuhen Blasen gelaufen

2. the heat blistered the paint durch die Hitze warf die Farbe Blasen

3. fig jemanden scharf attackieren

C v/i

1. Blasen ziehen:

his hands blister easily er bekommt leicht Blasen an den Händen

2. METALL etc Blasen werfen

* * *
1. noun
(on skin, plant, metal, paintwork) Blase, die
2. transitive verb
Blasen hervorrufen auf (+ Dat.) [Haut, Metall, Anstrich]
3. intransitive verb
[Haut:] Blasen bekommen; [Metall, Anstrich:] Blasen werfen

* * *

(radar) n.

Radarkuppel (Militär) f. n.

Blase -n f.

Brandblase f.

Pustel -n f. v.

Blasen hervorrufen ausdr.

Blasen werfen ausdr.

Blasen ziehen ausdr.

Schmerz hervorrufen ausdr.

fertigmachen v.

scharf kritisieren ausdr.

English-german dictionary > blister
9 scramble

1. intransitive verb
1) (clamber) klettern; kraxeln (ugs.)

2) (move hastily) hasten (geh.); rennen (ugs.)

scramble for something — um etwas rangeln; [Kinder:] sich um etwas balgen

3) (Air Force) [im Alarmfalle] aufsteigen
2. transitive verb
1) (Cookery)

scramble some eggs — Rührei[er] machen; see also academic.ru/91277/scrambled_egg">scrambled egg

2) (Teleph., Radio) verschlüsseln

3) (mix together) [ver]mischen

4)

scramble the ball away — (Footb.) den Ball [irgendwie] wegschlagen
3. noun
1) (struggle) Gerangel, das ( for um)

2) (climb) Kletterpartie, die (ugs.)

* * *
['skræmbl] 1. verb
1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) krabbeln

2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) sich aufrappeln

3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) sich balgen

4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) zerhacken
2. noun
((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) die Balgerei

- scrambler
- scrambled eggs
- scrambled egg
* * *

scram·ble

[ˈskræmbl̩]

I. n

1. no pl (scrambling) Kletterpartie f (over/through/up über/durch/auf + akk)

2. no pl (rush) Gedrängel nt fam ( for um + akk); (scrap) Gerangel nt fam ( for um + akk); (chase) Jagd f ( for nach + dat)

3. no pl (struggle) Kampf m ( for um + akk)

the S\scramble for Africa HIST der Kampf um Afrika

4. BRIT (motorcycle race) Moto-Cross-Rennen nt

II. vi

1. (climb) klettern; (over difficult terrain also) kraxeln bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ fam

to \scramble through a hedge (push oneself through) sich akk durch eine Hecke zwängen

to \scramble down the hillside den Hang hinunterklettern [o fam hinunterkraxeln]

to \scramble up the hillside den Hang hinaufklettern [o fam hinaufkraxeln

2. (move hastily and awkwardly) hasten

to \scramble into one's clothes sich dat schnell etwas überziehen fam, in seine Kleider steigen fam

to \scramble for the exit zum Ausgang stürzen

to \scramble to one's feet sich akk hochrappeln [o SCHWEIZ aufrappeln] fam

to \scramble out of sb's way jdm hastig freie Bahn machen fam

3. (compete)

▪ to \scramble for sth sich akk um etw akk reißen; (struggle) sich akk um etw akk rangeln; (push) sich akk zu etw dat drängeln [o fam vordrängeln]

to \scramble for the exit sich akk zum Ausgang drängeln

to \scramble for the best seats sich akk um die besten Plätze rangeln

4. (take off quickly) aircraft sofort losfliegen [o aufsteigen

III. vt

1. (beat and cook)

▪ to \scramble sth eggs etw verrühren [o fam verquirlen]

to \scramble eggs Rühreier [o ÖSTERR Eierspeis] machen

2. ( fam)

to \scramble sb's brains jdn durcheinanderbringen [o fam meschugge machen

3. (encode)

▪ to \scramble sth etw verschlüsseln

4. (take off quickly)

▪ to \scramble sth aircraft etw sofort starten

5. COMPUT

▪ to \scramble sth etw verwürfeln

* * *
['skrmbl]
1. n

1) (= climb) Kletterei f

we went for a scramble in the hills — wir sind in den Bergen herumgeklettert

2) (= mad dash) Gerangel nt, Gedrängel nt

the scramble for the better-paid jobs — die Jagd nach den besser bezahlten Stellen

3) (MOTOR SPORT) Querfeldeinrennen nt

2. vt

1) pieces, letters (untereinander) mischen

this will scramble your brain(s) — das verwirrt dein armes Hirn

2) eggs verquirlen, verrühren

3) (TELEC) message chiffrieren, verschlüsseln; line an das Verschlüsselungsgerät anschließen

4) (MIL) helicopter, crew schnell losschicken

3. vi

1) (= climb) klettern

to scramble out — herausklettern

he scrambled to his feet — er rappelte sich auf

to scramble through a hedge — durch eine Hecke kriechen or krabbeln (inf)

to scramble up sth — auf etw (acc) hinaufklettern or hinaufkraxeln (inf)

2)

(= struggle) to scramble for sth — sich um etw balgen or raufen; for ball etc um etw kämpfen; for bargains, job, good site sich um etw drängeln

to scramble to get sth — sich balgen or raufen, um etw zu bekommen; ball etc darum kämpfen, etw zu bekommen; bargains, job, good site sich drängeln, um etw zu bekommen

3) (AVIAT) einen Soforteinsatz fliegen

scramble! — höchste Alarmstufe

* * *

scramble [ˈskræmbl]

A v/i

1. (auf allen vieren) krabbeln, klettern, kriechen:

scramble to one’s feet sich aufrappeln umg;

scramble into one’s clothes in die Kleider fahren

2. sich balgen, sich schlagen, (auch fig) sich raufen ( alle:

for um):

scramble for a living sich um seinen Lebensunterhalt abstrampeln umg

3. sich unregelmäßig ausbreiten

B v/t

1. oft scramble up ( oder together) ein Essen, Geld zusammenkratzen

2. Karten etc durcheinanderwerfen, einen Flugplan etc durcheinanderbringen

3. Eier verrühren:

scramble eggs Rührei machen;

scrambled egg(s pl) Rührei n

4. ein Telefongespräch etc zerhacken

5. WIRTSCH US öffentliche und private Industrie mischen

C s

1. (Herum)Krabbeln n, (-)Kriechen n, (-)Klettern n

2. Balgerei f, (auch fig) Rauferei f ( for um)

3. Motorradsport: Br Moto-Cross-Rennen n

* * *
1. intransitive verb
1) (clamber) klettern; kraxeln (ugs.)

2) (move hastily) hasten (geh.); rennen (ugs.)

scramble for something — um etwas rangeln; [Kinder:] sich um etwas balgen

3) (Air Force) [im Alarmfalle] aufsteigen
2. transitive verb
1) (Cookery)

scramble some eggs — Rührei[er] machen; see also scrambled egg

2) (Teleph., Radio) verschlüsseln

3) (mix together) [ver]mischen

4)

scramble the ball away — (Footb.) den Ball [irgendwie] wegschlagen
3. noun
1) (struggle) Gerangel, das ( for um)

2) (climb) Kletterpartie, die (ugs.)

* * *

v.

klettern v.

verschlüsseln v.

English-german dictionary > scramble
10 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
11 dabble

1. transitive verb
(wet slightly) befeuchten

dabble one's feet in the water — mit den Füßen im Wasser planschen
2. intransitive verb
dabble in/at something — sich in etwas (Dat.) versuchen

* * *
['dæbl]
verb

1) (to play, or trail, in water: He dabbled his feet in the river.) plätschern

2) (to do anything in a half-serious way or as a hobby: He dabbles in chemistry.) sich oberflächlich mit etwas befassen

* * *

dab·ble

[ˈdæbl̩]

I. vi dilettieren

▪ to \dabble in [or with] sth sich akk nebenbei mit etw dat beschäftigen

she \dabbled with several careers sie versuchte sich in mehreren Berufen

II. vt

to \dabble one's feet/hands in water mit den Füßen/Händen im Wasser planschen

III. n no pl Zwischenspiel nt

after a brief \dabble in politics, he returned to the world of business nach einem kurzen Abstecher in die Politik kehrte er in die Wirtschaft zurück

* * *
['dbl]
1. vt

to dabble one's hands/feet in the water — mit den Händen/Füßen im Wasser plan(t)schen

2. vi

1) (with hands, feet) plan(t)schen

2) (fig)

to dabble in/at sth — sich (nebenbei) mit etw beschäftigen

are you a serious photographer? – no, I only dabble ( in it) — beschäftigen Sie sich ernsthaft mit der Fotografie? – nein, nur so nebenbei

he dabbles in stocks and shares/antiques — er versucht sich an der Börse/in Antiquitäten

* * *

dabble [ˈdæbl]

A v/t

1. besprengen, bespritzen

2. betupfen

B v/i

1. (im Wasser) plan(t)schen, plätschern

2. fig sich oberflächlich oder aus Liebhaberei oder pej in dilettantischer Weise befassen oder beschäftigen (at, in mit):

dabble in writing (so) nebenbei ein bisschen schriftstellern;

dabble in politics ein bisschen in der Politik mitmischen

* * *
1. transitive verb
(wet slightly) befeuchten

dabble one's feet in the water — mit den Füßen im Wasser planschen
2. intransitive verb
dabble in/at something — sich in etwas (Dat.) versuchen

English-german dictionary > dabble
12 bathe

1. transitive verb
1) baden

2) (moisten) baden [Wunde, Körperteil]

bathed with or in sweat — schweißüberströmt

3)

bathed in sunlight — von der Sonne beschienen
2. intransitive verb
baden

go bathing — baden gehen
3. noun
Bad, das (im Meer usw.)

have a bathe — baden

* * *
[beiƟ] 1. verb
1) (to put into water: He bathed his feet; I'll bathe your wounds.) baden

2) (to go swimming: She bathes in the sea every day.) baden
2. noun
(an act of swimming: a midnight bathe.) das Bad

- academic.ru/5771/bather">bather
- bathing
* * *

bathe

[beɪð]

I. vi

1. BRIT (swim) schwimmen

to \bathe in sea water in Meerwasser baden

2. AM (bath) ein Bad nehmen, [sich akk] baden

II. vt

1. MED

▪ to \bathe sth etw baden

to \bathe one's eyes ein Augenbad machen

to \bathe one's feet ein Fußbad nehmen

2. ( fig: cover)

to be \bathed in sweat schweißgebadet sein

to be \bathed in tears in Tränen aufgelöst sein

the sun \bathed the city in shades of gold die Sonne tauchte die Stadt in goldenes Licht

3. ( fig: surround)

▪ to be \bathed in sth:

he returned home \bathed in the glory of his success er kehrte heim und schwelgte im Glanz seines Erfolgs

4. AM (bath)

▪ to \bathe sb/a baby jdn/ein Baby baden

III. n no pl ( dated) Bad nt

* * *
[beɪð]
1. vt

1) person, feet, eyes, wound etc baden; (with cotton wool etc) waschen

to bathe one's eyes — ein Augenbad machen

bathed in tears — tränenüberströmt

to be bathed in light — in Licht gebadet sein

to be bathed in sweat — in Schweiß gebadet sein, schweißgebadet sein

2)

See:

= bath

2. vi
baden
3. n
Bad nt
to have or take a bathe — baden

* * *

bathe [beıð]

A v/t

1. eine Wunde etc, besonders US ein Kind etc baden:

bathe o.s. → B 1

2. waschen

3. (ein)tauchen (in in akk) (auch fig):

bathed in sunlight sonnenüberflutet, in Sonnenlicht getaucht;

bathed in sweat ( oder perspiration) in Schweiß gebadet, schweißgebadet;

bathed in tears in Tränen aufgelöst, tränenüberströmt

4. besonders poet bespülen

B v/i

1. besonders US baden, ein Bad nehmen

2. baden, schwimmen

3. (Heil)Bäder nehmen

4. fig sich baden, eingetaucht oder versunken sein, auch schwelgen ( alle:

in in dat)

C s Br Bad n (im Freien):

have ( oder take) a bathe → B 2;

go for a bathe baden oder schwimmen gehen

* * *
1. transitive verb
1) baden

2) (moisten) baden [Wunde, Körperteil]

bathed with or in sweat — schweißüberströmt

3)

bathed in sunlight — von der Sonne beschienen
2. intransitive verb
baden

go bathing — baden gehen
3. noun
Bad, das (im Meer usw.)

have a bathe — baden

* * *

v.

auswaschen (Medizin) v.

baden v.

schwimmen v.

(§ p.,pp.: schwamm, ist/hat geschwommen)

waschen v.

(§ p.,pp.: wusch, gewaschen)

English-german dictionary > bathe
13 heave

1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

heave

[hi:v]

I. n

1. (push or pull) Ruck m

2. (up and down movement) Auf und Ab nt; of sea, chest Wogen nt geh; of stomach Würgen nt; TECH Hub m

\heave of the sea Seegang m

the dry \heaves das trockene Würgen

3. GEOL Verwerfung f fachspr

4. ( fig: great effort) Anstrengung f

II. vt

1. (move)

▪ to \heave sth etw [hoch]hieven [o [hoch]heben] [o fam wuchten]

he \heaved himself out of his armchair er hievte sich aus seinem Stuhl

to \heave sth open etw aufstemmen

2. (utter)

to \heave a sigh [of relief] einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3. ( fam: throw)

▪ to \heave sth at sb etw [o mit etw dat] nach jdm werfen [o fam schmeißen

4.

< hove, hove>

NAUT

▪ to \heave sth (cast) etw werfen; (haul) etw hieven

to \heave anchor den Anker lichten

III. vi

1. (pull, push) hieven, ziehen

2. (move) sich akk heben und senken; ship schwanken, stampfen fachspr; sea, chest wogen geh

after the race she was covered in sweat, her chest heaving nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3. (vomit) würgen; stomach sich akk umdrehen [o geh heben

4.

<hove, hove>

NAUT

to \heave in sight in Sicht kommen

* * *
[hiːv]
1. vt

1) (= lift) (hoch)hieven, (hoch)heben, wuchten (onto auf +acc); (= drag) schleppen

he heaved himself out of bed — er hievte sich aus dem Bett (inf)

she heaved him to his feet — sie wuchtete ihn auf die Beine

2) (= throw) werfen, schmeißen (inf)

3) sigh, sob ausstoßen

4) pret, ptp hove (NAUT) wenden

to heave anchor — den Anker lichten

2. vi

1) (= pull) ziehen, hieven

2) (= move ground) sich heben und senken; (sea, waves, bosom) wogen (geh); (stomach) sich umdrehen; (body) sich krümmen

the earthquake made the ground heave — bei dem Beben hob sich die Erde

3) pret, ptp hove (NAUT)

to heave into sight or view — in Sicht kommen

to heave alongside — längsseits gehen

3. n
(of sea, waves) Auf und Ab nt, Wogen nt (geh); (of bosom, chest) Wogen nt (geh)
to lift/throw sth with a great heave — etw mit großer Anstrengung hochhieven or hochwuchten/mit großer Wucht werfen

* * *

heave [hiːv]

A s

1. Heben n, Hub m, (mächtiger) Ruck

2. Hochziehen n, -winden n

3. umg Wurf m

4. Ringen: Hebegriff m

5. Wogen n:

the heave of her bosom;

heave of the sea SCHIFF Seegang m

6. GEOL Verwerfung f, (horizontale) Verschiebung

7. pl (als sg konstruiert) VET Dämpfigkeit f (von Pferden):

have the heaves dämpfig sein

8. he’s got the heaves umg

a) ihn würgt es,

b) er kotzt

B v/t prät und pperf heaved, ( besonders SCHIFF) hove [həʊv]

1. (hoch)heben, (-)wuchten, (-)stemmen, (-)hieven:

we heaved him to his feet wir hievten ihn auf die Beine

2. hochziehen, -winden

3. umg schmeißen, werfen

4. SCHIFF hieven:

heave the anchor den Anker lichten;

heave the lead (log) loten (loggen)

5. einen Seufzer etc ausstoßen: → academic.ru/32529/groan">groan C 1, sigh C

6. umg auskotzen

7. heben und senken

8. GEOL (horizontal) verschieben, verdrängen

C v/i

1. sich heben und senken, wogen:

her bosom was heaving;

heave and set SCHIFF stampfen (Schiff)

2. keuchen

3. umg

a) auch heave up kotzen umg

b) würgen, Brechreiz haben:

his stomach heaved ihm hob sich der Magen

4. sich werfen oder verschieben (durch Frost etc)

5. SCHIFF

a) hieven, ziehen (at an dat):

heave ho! holt auf!, allg hau ruck!

b) treiben:

heave in(to) sight ( oder view) in Sicht kommen, fig hum aufkreuzen

* * *
1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

n.

Hub ¨-e m. v.

heben v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

hochheben v.

English-german dictionary > heave
14 world

noun

1) Welt, die

go/sail round the world — eine Weltreise machen/die Welt umsegeln

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

it's the same the world over — es ist doch überall das gleiche

the eyes of the world are on them — die Welt blickt auf sie

[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt

lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein

the Old/New World — die Alte/Neue Welt

who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)

how in the world was it that...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass...?

nothing in the world would persuade me — um nichts in der Welt ließe ich mich überreden

not for anything in the world — um nichts in der Welt

look for all the world as if... — geradezu aussehen, als ob...

in a world of one's own — in einer anderen Welt (fig.)

not do something for the whole world — etwas um alles in der Welt nicht tun

be all the world to somebody — jemandem das Wichtigste/Liebste auf der Welt sein

think the world of somebody — große Stücke auf jemanden halten (ugs.)

all alone in the world — ganz allein auf der Welt

somebody is not long for this world — jemandes Tage sind gezählt

out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)

come into the world — auf die Welt kommen

the best of all possible worlds — die beste aller Welten

get the best of both worlds — am meisten profitieren

the world's end, the end of the world — das Ende der Welt

it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)

know/have seen a lot of the world — die Welt kennen/viel von der Welt gesehen haben

see the world — die Welt kennen lernen

a man/woman of the world — ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung

go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.

world politics — Weltpolitik, die

2) (domain)

the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt

the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports

3) (vast amount)

it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun

a world of difference — ein weltweiter Unterschied

a world away from something — Welten von etwas entfernt

they are worlds apart in their views — ihre Ansichten sind Welten voneinander entfernt

* * *
[wə:ld]
noun

1) (the planet Earth: every country of the world.) die Welt

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) die Welt

3) (any planet etc: people from other worlds.) die Welt

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) die Welt

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) die Welt

6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) eine Unmenge

7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) die Welt

•

- academic.ru/83067/worldly">worldly
- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world
* * *

world

[wɜ:ld, AM wɜ:rld]

n

1. no pl (earth)

▪ the \world die Welt [o Erde]

the longest bridge in the \world die längste Brücke der Welt

2. (planet) Welt f, Planet m

beings from other \worlds Außerirdische pl

3. (society) Welt f

we live in a changing \world wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

\world of finance Finanzwelt f

the ancient/modern \world die antike/moderne Welt

the industrialized \world die Industriegesellschaft

the \world to come die Nachwelt

4. usu sing (domain) Welt f

the animal \world die Tierwelt

the \world of business die Geschäftswelt

the rock music \world die Welt des Rock, die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim \world die katholische/christliche/moslemische Welt

the French-speaking/German-speaking \world die französisch-/deutschsprachige Welt

5. no pl (life) Welt f

her whole \world had collapsed für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the \world die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little \world sich dat seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a \world of one's own in seiner eigenen Welt sein [o leben]

to withdraw from the \world sich akk von der Welt [o den Menschen] zurückziehen

6.

▶ for all the \world as if... geradeso, als ob...

▶ to be \worlds apart Welten auseinanderliegen

they are \worlds apart in their political views zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

▶ to be [or mean] [all] the \world to sb jds Ein und Alles sein

▶ to have come [or AM, AUS moved] down in the \world ( fam) schon bessere Zeiten gesehen haben

▶ not for [all] the \world nie im Leben, um keinen Preis

▶ to go [or AM, AUS move] up in the \world ( fam) [sozial] aufsteigen

▶ sb has the \world at their feet jdm liegt die Welt zu Füßen

▶ all the \world and her husband/his wife BRIT Gott und die Welt, Hinz und Kunz fam

▶ in the \world at large im Großen und Ganzen [gesehen]

▶ love/money makes the \world go [a]round die Liebe/Geld regiert die Welt

▶ to look for all the \world like... ganz aussehen wie...

▶ to be a man/woman of the \world ein Mann/eine Frau von Welt sein

▶ to be at one with the \world mit sich dat und der Welt zufrieden sein

▶ to be out of this \world ( fam) himmlisch [o sl Spitze] sein

▶ [all] the \world over überall auf der Welt, auf der ganzen Welt

▶ the \world is your oyster die Welt steht dir offen

▶ what/who/how in the \world was/wer/wie um alles in der Welt

* * *
[wɜːld]
n

1) Welt f

in the world — auf der Welt

all over the world — auf der ganzen Welt

he jets/sails all over the world — er jettet/segelt in der Weltgeschichte herum

it's the same the whole world over — es ist (doch) überall das Gleiche

to go (a)round the world — eine Weltreise machen

to sail (a)round the world — rund um die Welt segeln

to feel or be on top of the world — munter und fidel sein

it's not the end of the world! (inf) — deshalb or davon geht die Welt nicht unter! (inf)

it's a small world — wie klein doch die Welt ist

to live in a world of one's own — in seiner eigenen (kleinen) Welt leben

love makes the world go round — es dreht sich alles um die Liebe

money makes the world go round — es dreht sich alles um das Geld, Geld regiert die Welt

in an ideal or a perfect world — in einer idealen Welt

2)

the New/Old/Third World — die Neue/Alte/Dritte Welt

the business world — die Geschäftswelt

the sporting world — die Welt des Sports

the literary world — die literarische Welt

the animal/vegetable world — die Tier-/Pflanzenwelt

in the Roman world — zur Zeit der Römer

3) (= society) Welt f

man/woman of the world — Mann m/Frau f von Welt

to come or go down in the world — herunterkommen

to go up or to rise in the world — es (in der Welt) zu etwas bringen

he had the world at his feet — die ganze Welt lag ihm zu Füßen

to lead the world in sth — in etw (dat) in der Welt führend sein

how goes the world with you? — wie gehts?, wie stehts?

all the world knows... — alle Welt or jeder weiß...

all the world and his wife were there — Gott und die Welt waren da (inf)

in the eyes of the world — vor der Welt

4) (= this life) Welt f

to come into the world —

world without end (Eccl) to renounce the world (Rel) — von Ewigkeit zu Ewigkeit der Welt (dat) entsagen

to have the best of both worlds — das eine tun und das andere nicht lassen

out of this world (inf) — fantastisch, phantastisch

he is not long for this world — er steht schon mit einem Fuß im Jenseits

to bring sb into the world — jdn zur Welt bringen

to bring sth into the world — etw in die Welt setzen

to go to a better world — in eine bessere Welt eingehen

to be (all) alone in the world — allein auf der Welt sein

5) (emph) Welt f

not for (all) the world — nicht um alles in der Welt

nothing in the world — nichts auf der Welt

what/who in the world — was/wer in aller Welt

it did him a world of good — es hat ihm (unwahrscheinlich) gutgetan

a world of difference — ein himmelweiter Unterschied

they're worlds apart — sie sind total verschieden

for all the world like... — beinahe wie...

he looked for all the world as if nothing had happened — er sah aus, als wäre überhaupt nichts geschehen

to mean the world to sb — jdm alles bedeuten

to think the world of sb — große Stücke auf jdn halten

* * *

world [wɜːld; US wɜrld] s

1. Welt f:

a) Erde f

b) Himmelskörper m

c) All n, Universum n

d) fig (die) Menschen pl, (die) Leute pl

e) fig (Gesellschafts-, Berufs) Sphäre f:

the commercial world, the world of commerce die Handelswelt;

the scientific world die Welt der Wissenschaften;

the world of letters die gelehrte Welt;

all the world die ganze Welt, jedermann; → Bes Redew

2. (Mineral-, Pflanzen-, Tier) Welt f, (-)Reich n

3. a world of fig eine Welt von, eine Unmenge;

a world of difference ein himmelweiter Unterschied umg;

a world of difficulties eine Unmenge Schwierigkeiten;

the medicine did me a world of good das Medikament hat mir unwahrscheinlich gutgetan;

there was a world of meaning in her look ihr Blick sprach Bände;

a world too big viel zu großBesondere Redewendungen: against the world gegen die ganze Welt;

for all the world in jeder Hinsicht;

not for all the world um keinen Preis;

for all the world like ( oder as if) genauso wie oder als ob;

for all the world to see

a) vor aller Augen,

b) für alle deutlich sichtbar;

not for the world nicht um die oder um alles in der Welt;

from all over the world aus aller Welt;

what (who) in the world …? was (wer) in aller Welt …?;

nothing in the world nichts in der Welt, rein gar nichts;

out of this world umg fantastisch, (einfach) sagenhaft;

to the world’s end bis ans Ende der Welt;

world without end (adverbiell) immer und ewig;

it’s a small world die Welt ist klein oder ein Dorf;

it’s not the end of the world davon geht die Welt nicht unter;

all the world and his wife were there umg alles, was Beine hatte, war dort; Gott und die Welt waren dort;

they are worlds apart zwischen ihnen liegen Welten, sie trennen Welten;

it’s worlds away from es ist endlos weit weg von;

she is ( oder means) all the world to him sie ist sein Ein und Alles, sie bedeutet ihm alles;

I’m not asking the world ich verlange nichts Unmögliches;

bring (come) into the world zur Welt bringen (kommen);

carry the world before one glänzende Erfolge haben;

he has the world before him ihm steht die ganze Welt offen;

have the best of both worlds weder auf das Eine noch auf das Andere verzichten müssen;

live in a world of one’s own in seiner eigenen Welt leben;

put into the world in die Welt setzen;

he won’t set the world on fire er hat das Pulver auch nicht erfunden umg;

set the world to rights umg die Welt wieder in Ordnung bringen;

think the world of große Stücke halten auf (akk);

how goes the world with you? umg wie geht‘s, wie steht’s?; → blind A 12

* * *

noun

1) Welt, die

go/sail round the world — eine Weltreise machen/die Welt umsegeln

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

it's the same the world over — es ist doch überall das gleiche

the eyes of the world are on them — die Welt blickt auf sie

[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt

lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein

the Old/New World — die Alte/Neue Welt

who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)

how in the world was it that...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass...?

nothing in the world would persuade me — um nichts in der Welt ließe ich mich überreden

not for anything in the world — um nichts in der Welt

look for all the world as if... — geradezu aussehen, als ob...

in a world of one's own — in einer anderen Welt (fig.)

not do something for the whole world — etwas um alles in der Welt nicht tun

be all the world to somebody — jemandem das Wichtigste/Liebste auf der Welt sein

think the world of somebody — große Stücke auf jemanden halten (ugs.)

all alone in the world — ganz allein auf der Welt

somebody is not long for this world — jemandes Tage sind gezählt

out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)

come into the world — auf die Welt kommen

the best of all possible worlds — die beste aller Welten

get the best of both worlds — am meisten profitieren

the world's end, the end of the world — das Ende der Welt

it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)

know/have seen a lot of the world — die Welt kennen/viel von der Welt gesehen haben

see the world — die Welt kennen lernen

a man/woman of the world — ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung

go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.

world politics — Weltpolitik, die

2) (domain)

the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt

the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports

3) (vast amount)

it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun

a world of difference — ein weltweiter Unterschied

a world away from something — Welten von etwas entfernt

they are worlds apart in their views — ihre Ansichten sind Welten voneinander entfernt

* * *

n.

Erde -n f.

Welt -en f.

English-german dictionary > world
15 on

1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)

* * *
[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) auf, in

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) in

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) an, bei

4) (about: a book on the theatre.) über

5) (in the state or process of: He's on holiday.) in

6) (supported by: She was standing on one leg.) auf

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) auf

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) in, an

9) (towards: They marched on the town.) zu

10) (near or beside: a shop on the main road.) an

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) auf, an

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) mit

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) als

14) (followed by: disaster on disaster.) auf
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) auf

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) weiter

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) an

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) hinein

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) im Gange
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) stattfinden

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) stattfinden

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
* * *

on

[ɒn, AM ɑ:n]

I. prep

1. (on top of) auf + dat

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat

2. with verbs of motion (onto) auf + akk

put the pot \on the table! stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture \on the wall lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen, aufsitzen

3. (situated on) an + dat

, auf + dat

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street

they lay \on the beach sie lagen am Strand

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss

\on the balcony/her estate auf dem Balkon/ihrem Gut

\on the border an der Grenze

the shop \on the corner der Laden an der Ecke

\on the hill/mountain auf dem Hügel/Berg

\on the left/right auf der linken/rechten Seite

\on platform three auf Bahnsteig [o SCHWEIZ Perron] drei m o nt

\on track two an Gleis zwei

4. (from) an + dat

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. (clothing) an + dat

with shoes \on his feet mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring \on the ring finger der Ehering am Ringfinger

6. (hurt by) an + dat

I hit my head \on the shelf ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot \on some glass er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble \on sth über etw akk stolpern

7. (supported by a part of the body) auf + dat

to lie \on one's back auf dem Rücken liegen

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen

8. (in possession of) bei + dat

to have sth \on one etw bei sich dat haben

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette \on you? hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. (marking surface of) auf + dat

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch \on his arm er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile \on her face ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. (about) über + akk

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented \on the allegations er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her \on her taxes er beriet sie [o gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren

to frown \on sth etw missbilligen

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. (based on) auf + akk... hin

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

\on account of wegen + gen

they cancelled all flights \on account of the bad weather sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

\on purpose mit Absicht, absichtlich

dependent/reliant \on sb/sth abhängig von jdm/etw

to be based \on sth auf etw dat basieren

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely \on sb sich akk auf jdn verlassen

12. (as member of) in + dat

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. (against) auf + akk

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching \on Cologne Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids \on Munich zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten

to place a limit \on sth etw begrenzen

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat \on sb jdn betrügen

14. (through device of) an + dat

he's \on the phone er ist am Telefon

she weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

\on the piano am Klavier

15. (through medium of) auf + dat

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz \on radio? gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story \on the news today ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series \on Channel 3 eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein

to store sth \on the computer etw im Computer speichern

to put sth down \on paper etw aufschreiben [o BRD, ÖSTERR zu Papier bringen]

to come out \on video als Video herauskommen

16. (in the course of) auf + dat

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

17. (travelling with) in + dat

, mit + dat

I love travelling \on buses/trains ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France \on the ferry wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

\on foot/horseback zu Fuß/auf dem Pferd

18. (on day of) an + dat

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

\on Saturday morning/Wednesday evening am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. (at time of) bei + dat

\on his brother's death beim Tod seines Bruders

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

\on arrival/departure bei der Ankunft/Abreise

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden

20. (engaged in) bei + dat

we were \on page 42 wir waren auf Seite 42

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

\on business geschäftlich, beruflich

to work \on sth an etw dat arbeiten

21. (regularly taking)

▪ to be \on sth etw nehmen

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives \on a diet of junk food Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen

to be \on medication Medikamente einnehmen

22. (paid by) auf + dat; BRIT

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is \on me das Essen bezahle ich

the drinks are \on me die Getränke gebe ich aus

to buy sth \on credit/hire purchase etw auf Kredit/Raten kaufen

23. (sustained by) mit + dat

, von + dat

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen

to go \on the dole stempeln gehen

to live \on welfare von Sozialhilfe leben

24. (as payment for) für + akk

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. (added to) zusätzlich zu + dat

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. (connected to) an + dat

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be \on the phone AUS, BRIT ans Telefonnetz angeschlossen sein, telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. (according to) auf + dat

\on the agenda/list auf der Tagesordnung/Liste

\on the whole im Ganzen, insgesamt

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

28. (burdening) auf + dat

it's been \on my mind ich muss immer daran denken

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been \on his conscience diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. (experiencing)

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away \on a training course ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht

we're going \on vacation in two weeks wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth \on fire etw anzünden

to be \on the go BRIT ( fig) auf Trab sein

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be \on strike streiken

30. (compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up \on last year der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. (by chance)

▪ \on sb ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out \on me das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

32. after n (following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave \on wave of refugees has crossed the border immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. AUS, BRIT SPORT (having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

34.

▶ to be \on sth BRIT, AUS etw verdienen

▶ \on the board in Planung

▶ to have time \on one's hands noch genug Zeit haben

▶ to be \on it AUS ( fam) sich akk volllaufen lassen fam, sich dat die Kanne geben BRD fam

▶ what are you \on? ( fam) bist du noch bei Sinnen? fam

II. adv inv

1. (in contact with) auf

make sure the lid's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth \on etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. (on body) an

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!

get your shoes \on! zieh dir die Schuhe an!

to put clothes \on Kleider anziehen [o SCHWEIZ anlegen] fam

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

with nothing \on nackt

3. (indicating continuance) weiter

to get \on with sth mit etw dat weitermachen

to keep \on doing sth etw weitermachen

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!

\on and \on immer weiter

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked \on and \on er redete pausenlos

4. (in forward direction) vorwärts

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting \on die Zeit vergeht

from that day \on von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later \on später

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?

to move \on (move forward) weitergehen; (transfer to another place) umziehen

to urge sb \on jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. (being shown)

▪ to be \on auf dem Programm stehen

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. (scheduled) geplant

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. (functioning) an

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen

to leave the light \on das Licht anlassen

to switch/turn sth \on etw einschalten

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8. (aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9. (due to perform)

you're \on! du bist dran!

10.

▪ to be \on employee Dienst haben, im Dienst sein; actor auf der Bühne stehen, spielen

11. AM (performing well)

▪ to be \on gut drauf sein fam

12.

▶ to be \on about sth AUS, BRIT dauernd über etw akk reden

what are you \on about? wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's \on about er weiß, wovon er redet

I never understand what she's \on about ich verstehe nie, wovon sie es hat fam

▶ to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

▶ to be \on AM aufpassen

▶ to hang \on warten

▶ head \on frontal

▶ that's not \on BRIT, AUS ( fam) das ist nicht in Ordnung

▶ \on and off, off and \on hin und wieder, ab und zu

▶ side [or sideways] \on AUS, BRIT seitlich

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

▶ to be \on to something ( fam) etw spitzgekriegt haben fam

▶ to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen

▶ this way \on AUS, BRIT auf diese Weise

▶ to be well \on spät sein

▶ to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein

▶ you're \on! einverstanden!, abgemacht! fam

III. adj inv, attr

1. AM (good) gut

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. ELEC, TECH

\on switch Einschalter m

* * *
[ɒn]
1. PREPOSITION
When on is the second element in a phrasal verb, eg live on, lecture on, look up the verb. When it is part of a set combination, eg on the right, on request, on occasion, look up the other word.
1) indicating place, position auf (+dat); (with vb of motion) auf (+acc); (on vertical surface, part of body) an (+dat); (with vb of motion) an (+acc)

the book is on the table — das Buch ist auf dem Tisch

he put the book on the table — er legte das Buch auf den Tisch

it was on the blackboard — es stand an der Tafel

he hung it on the wall/nail — er hängte es an die Wand/den Nagel

a house on the coast/main road — ein Haus am Meer/an der Hauptstraße

on the bank of the river — am Flussufer

with a smile on her face — mit einem Lächeln auf den Lippen

a ring on his finger — ein Ring am Finger

her name is on the list — ihr Name ist auf der Liste

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

on TV/the radio — im Fernsehen/Radio

on video — auf Video

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert

who's on his show tonight? — wer ist heute in seiner Show?

I have no money on me — ich habe kein Geld bei mir

we had something to eat on the train — wir haben im Zug etwas gegessen

2)

= by means of, using we went on the train/bus — wir fuhren mit dem Zug/Bus

on a bicycle — mit dem ( Fahr)rad

on foot/horseback — zu Fuß/Pferd

the heating runs on oil — die Heizung wird mit Öl betrieben

to count sth on one's fingers — etw an den Fingern abzählen

3) = about, concerning über (+acc)

a book on German grammar we read Stalin on Marx — ein Buch über deutsche Grammatik wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx

have you heard him on the subject? — haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?

4) in expressions of time an (+dat)

on Sunday — (am) Sonntag

on Sundays — sonntags

on December the first — am ersten Dezember

stars visible on clear nights — Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind

on or about the twentieth — um den Zwanzigsten herum

on and after the twentieth — am Zwanzigsten und danach

5)

= earning, getting I'm on £18,000 a year — ich bekomme £ 18.000 im Jahr

how much are you on? — wie viel verdienst or bekommst du?

he retired on a good pension — er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand

6) = at the time of bei (+dat)

on my arrival — bei meiner Ankunft

on examination — bei der Untersuchung

on hearing this he left — als er das hörte, ging er

7) = as a result of auf... (acc) hin

on receiving my letter — auf meinen Brief hin

8) indicating membership in (+dat)

he is on the committee/the board — er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand

he is on the "Evening News" — er ist bei der "Evening News"

he is on the teaching staff — er gehört zum Lehrpersonal

9)

= doing to be on a course (Sch, Univ) — an einem Kurs teilnehmen

I am working on a new project — ich arbeite gerade an einem neuen Projekt

he was away on business — er war geschäftlich unterwegs

I am on overtime — ich mache Überstunden

we're on the past tense (Sch) — wir sind bei der Vergangenheit

we were on page 72 — wir waren auf Seite 72

10)

= at the expense of this round is on me — diese Runde geht auf meine Kosten

have it on me — das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus

See:

→ house

11) = compared with im Vergleich zu

prices are up on last year( 's) — im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen

12)

= taking to be on drugs/the pill — Drogen/die Pille nehmen

what is he on? (inf) — er tickt wohl nicht ganz richtig! (inf)

13)

indicating repetition he made mistake on mistake — er machte einen Fehler nach dem anderen

14)

musical instrument he played (it) on the violin/trumpet — er spielte (es) auf der Geige/Trompete

on drums/piano — am Schlagzeug/Klavier

Roland Kirk on tenor sax — Roland Kirk, Tenorsaxofon

15) = according to nach (+dat)

on your theory — Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie

2. ADVERB

1)

= in place, covering he screwed the lid on — er schraubte den Deckel drauf

she had nothing on —

what did he have on? — was hatte er an?

he had his hat on crooked — er hatte den Hut schief auf

he put his hat on — er setzte seinen Hut auf

he put his coat on — er zog seinen Mantel an

2)

indicating position put it this way on — stellen/legen Sie es so herum (darauf)

sideways on — längs

3)

indicating forward movement move on! — gehen Sie weiter!, weitergehen!

on! on! — weiter! weiter!

to pass a message on — eine Nachricht weitergeben

4)

indicating time from now on — von jetzt an

from that day on — von diesem Tag an

later on — später

it was well on in the night — es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht

it was well on into September — es war spät im September

early on in her career — schon früh in ihrer Karriere

5)

indicating continuation to keep on talking — immer weiterreden, in einem fort reden

they walked on in silence — sie gingen schweigend weiter

go on with your work — machen Sie Ihre Arbeit weiter

6)

set structures __diams; on and on they talked on and on — sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt

the noise went on and on — der Lärm hörte überhaupt nicht auf

she went on and on — sie hörte gar nicht mehr auf __diams; to be on at sb

he's always on at me — er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum (inf)

he's always on at me to get my hair cut — er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll

he's been on at me about that several times — er ist mir ein paar Mal damit gekommen (inf) __diams; to be on about sth

she's always on about her experiences in Italy — sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen (inf)

what's he on about? —

he knows what he's on about — er weiß, wovon er redet

3. ADJECTIVE

1) = switched on, functioning lights, TV, radio an; brake angezogen; electricity, gas an(gestellt)

to leave the engine on — den Motor laufen lassen

the "on" switch — der Einschalter

in the "on" position —

it wasn't one of his on days (inf) — er war nicht gerade in Form

2) = in place lid, cover drauf

his hat/tie was on crookedly — sein Hut saß/sein Schlips hing schief

his hat/coat was already on — er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an

3)

= taking place there's a tennis match on at the moment — ein Tennismatch ist gerade im Gang

there's a tennis match on tomorrow — morgen findet ein Tennismatch statt

I have nothing on tonight — ich habe heute Abend nichts vor

what's on in London? —

there's never anything on in this town — in dieser Stadt ist nie was los

the search is on for a new managing director — jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht

4)

= being performed, performing to be on (in theatre, cinema) — gegeben or gezeigt werden; (on TV, radio) gesendet or gezeigt werden

still on? — läuft das Programm noch?

what's on tonight? — was ist or steht heute Abend auf dem Programm?

who's on tonight? (Theat, Film) — wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?; (TV) wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?

you're on now (Theat, Rad, TV) — Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran (inf)

tell me when the English team is on — sagen Sie mir, wenn die englische Mannschaft dran ist or drankommt

5)

indicating agreement, acceptability to be on (bet, agreement) — gelten

you're on! —

are you on? ( inf = are you with us ) —,, machst du mit?

are you on for dinner tonight? — sehen wir uns zum Abendessen?

you're/he's not on ( Brit inf ) — das ist nicht drin (inf)

his behaviour was really not on ( Brit inf ) — sein Benehmen war unmöglich

* * *

on [ɒn; US auch ɑn]

A präp

1. meist auf (dat oder akk) ( siehe die mit on verbundenen Wörter)

2. (getragen von) auf (dat), an (dat), in (dat):

the scar on his face die Narbe in seinem Gesicht;

a ring on one’s finger ein Ring am Finger;

have you got a lighter on you? haben Sie ein Feuerzeug bei sich?;

find sth on sb etwas bei jemandem finden

3. (festgemacht oder sehr nahe) an (dat):

the dog is on the chain;

on the Thames

4. (Richtung, Ziel) auf (akk) … (hin), an (akk), zu:

a blow on the chin ein Schlag ans Kinn;

drop sth on the floor etwas auf den Fußboden oder zu Boden fallen lassen;

hang sth on a peg etwas an einen Haken hängen

5. fig (auf der Grundlage von) auf (akk) … (hin):

based on facts auf Tatsachen begründet;

live on air von (der) Luft leben;

this car runs on petrol dieser Wagen fährt mit Benzin;

a scholar on a foundation ein Stipendiat (einer Stiftung);

borrow on jewels sich auf Schmuck(stücke) Geld borgen;

a duty on silk (ein) Zoll auf Seide;

interest on one’s capital Zinsen auf sein Kapital

6. (aufeinanderfolgend) auf (akk), über (akk), nach:

loss on loss Verlust auf oder über Verlust, ein Verlust nach dem andern;

be on one’s second glass bei seinem zweiten Glas sein

7. (gehörig) zu, (beschäftigt) bei, in (dat), an (dat):

be on a committee (the jury, the general staff) zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören;

be on the “Daily Mail” bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein

8. (Zustand) in (dat), auf (dat):

be on sth etwas (ein Medikament etc) (ständig) nehmen;

be on pills tablettenabhängig oder -süchtig sein

9. (gerichtet) auf (akk):

an attack on sb (sth);

a joke on me ein Spaß auf meine Kosten;

shut (open) the door on sb jemandem die Tür verschließen (öffnen);

the strain tells severely on him die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit;

it’s on me umg das geht auf meine Rechnung, das zahle ich, (im Lokal auch) du bist eingeladen;

have nothing on sb umg

a) jemandem nichts voraus haben,

b) jemandem nichts anhaben können;

have sth on sb umg eine Handhabe gegen jemanden haben, etwas Belastendes über jemanden wissen

10. (Thema) über (akk):

an agreement (a lecture, an opinion) on sth;

talk on a subject

11. (Zeitpunkt) an (dat):

on Sunday, on the 1st of April, on April 1st;

on or after April 1st ab oder mit Wirkung vom 1. April;

on or before April 1st bis zum oder bis spätestens am 1. April;

on being asked als ich etc (danach) gefragt wurde

12. nachdem:

on leaving school, he … nachdem er die Schule verlassen hatte, …

13. gegenüber, im Vergleich zu:

losses were £100,000 down on the previous year

B adv

1. (a in Zusammensetzungen mit Verben) (dar)auf(…):

place ( screw, etc) on

2. besonders Kleidung:

a) an…:

have (put) a coat on

b) auf…:

keep one’s hat on

3. (a in Zusammensetzungen mit Verben) weiter(…):

talk ( walk, etc) on;

and so on und so weiter;

on and on immer weiter;

on and off

a) ab und zu,

b) ab und an, mit Unterbrechungen;

from that day on von dem Tage an;

on with the show! weiter im Programm!;

on to … auf (akk) … (hinauf oder hinaus)

C adj präd

1. be on

a) im Gange sein (Spiel etc), vor sich gehen:

what’s on? was ist los?;

what’s on in London? was ist in London los?, was tut sich in London?;

have you anything on tomorrow? haben Sie morgen etwas vor?;

that’s not on! das ist nicht drin! umg

b) an sein umg (Licht, Radio, Wasser etc), an-, eingeschaltet sein, laufen, auf sein umg (Hahn):

on - off TECH An - Aus;

the light is on das Licht brennt oder ist an(geschaltet);

the brakes are on die Bremsen sind angezogen;

the race is on SPORT das Rennen ist gestartet;

you are on! abgemacht!

c) THEAT gegeben werden (Stück), laufen (Film), ( RADIO, TV) gesendet werden (Programm)

d) d(a)ran (an der Reihe) sein

e) (mit) dabei sein, mitmachen

2. be on to umg etwas spitzgekriegt haben, über jemanden od etwas im Bilde sein

3. umg be a bit on einen Schwips haben;

be well on ganz schön blau sein

4. he’s always on at me umg er bearbeitet mich ständig, er liegt mir dauernd in den Ohren ( beide:

about wegen)

* * *
1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also right 4. 4)

* * *

adj.

eingeschaltet adj.

in adj. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

über präp.

English-german dictionary > on
16 jerk

1. noun
1) (sharp sudden pull) Ruck, der

with a series of jerks — ruckartig; ruckend

give something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken

2) (involuntary movement) Zuckung, die; Zucken, das
2. transitive verb
reißen an (+ Dat.) [Seil usw.]

jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.

jerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
3. intransitive verb
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken

* * *
[‹ə:k] 1. noun
(a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) der Ruck
2. verb
(to move with a jerk or jerks: He grasped my arm and jerked me round; The car jerked to a halt.) ruckartig ziehen etc.

- academic.ru/39834/jerky">jerky
- jerkily
- jerkiness
* * *

jerk

[ʤɜ:k, AM ʤɜ:rk]

I. n

1. (sudden sharp movement) Ruck m; (pull) Zug m; twist Dreh m

with a \jerk of his thumb, he drew my attention to the notice mit einer Daumenbewegung machte er mich auf die Mitteilung aufmerksam

2. esp AM ( pej sl: a stupid person) Blödmann m pej fam, Trottel m pej fam, Depp m SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR pej fam

to feel [like AM] such a \jerk sich dat wie ein [o der letzte] Trottel vorkommen fam

3. (weightlifting) Stoß m

II. vi zucken

to \jerk upwards hochschnellen

to \jerk to a halt abrupt zum Stillstand kommen, ruckartig anhalten

III. vt

1. (move sharply)

▪ to \jerk sb/sth jdn/etw mit einem Ruck ziehen

the policeman \jerked the prisoner to his feet der Polizist zerrte den Gefangenen hoch

“why has she come?” he asked, \jerking his head towards the woman „warum ist sie gekommen?“ fragte er und machte eine ruckartige Kopfbewegung zu der Frau hin; ( fig)

▪ to \jerk sb out of sth jdn aus etw dat reißen

2. (weightlifting)

▪ to \jerk sth etw stoßen

* * *
[dZɜːk]
1. n

1) Ruck m; (= jump) Satz m; (= spasm, twitch) Zuckung f, Zucken nt no pl

to give sth a jerk — einer Sache (dat) einen Ruck geben; rope, fishing line an etw (dat) ruckartig ziehen

to give a jerk (car) — rucken, einen Satz machen

the train stopped with a jerk — der Zug hielt mit einem Ruck an

to move in short jerks — sich ruckartig bewegen

2)

See:

→ physical jerks

3) (inf: person) Dumpfbacke f (sl), Trottel m (inf)

2. vt
rucken or ruckeln (inf) an (+dat)
the impact jerked his head forward/back — beim Aufprall wurde sein Kopf nach vorn/hinten geschleudert

she jerked her thumb toward(s) the car — sie streckte schnell ihren Daumen dem Auto entgegen

he jerked the fish out of the water — er zog den Fisch mit einem Ruck aus dem Wasser

he jerked his head back to avoid the punch — er riss den Kopf zurück, um dem Schlag auszuweichen

he jerked the book away/out of my hand —

he jerked himself free — er riss sich los

to jerk out one's words — die Worte hervorstoßen

3. vi
(rope, fishing line) rucken; (= move jerkily) ruckeln (inf); (body, muscle) zucken, zusammenzucken; (head) zurückzucken
he jerked away from me — er sprang mit einem Satz von mir weg

his head jerked forward — sein Kopf wurde nach vorne geschleudert

the car jerked forward — der Wagen machte einen Satz or Ruck nach vorn

the car jerked to a stop — das Auto hielt ruckweise an

to jerk open — aufspringen

* * *

jerk¹ [dʒɜːk; US dʒɜrk]

A s

1. a) Ruck m

b) ruckartige Bewegung

c) Sprung m, Satz m:

by jerks sprung-, ruckweise;

at one jerk auf einmal;

with a jerk plötzlich, mit einem Ruck;

give a jerk rucken, einen Satz machen (Auto etc), zusammenzucken (Person) ( → A 2);

give sth a jerk einer Sache einen Ruck gegen, ruckartig an etwas ziehen

2. MED

a) Zuckung f:

give a jerk zucken ( → A 1)

b) (besonders Knie) Reflex m

c) pl US sl Veitstanz m

3. pl meist physical jerks Br umg Gymnastik f, gymnastische Übungen pl

4. Gewichtheben: Stoßen n

5. besonders US sl Trottel m, Blödmann m (beide pej)

B v/t

1. einen Ruck geben (dat), ruckartig ziehen an (dat):

jerk out mit einem Ruck herausziehen;

jerk o.s. free sich losreißen;

she jerked the letter out of my hand sie riss mir den Brief aus der Hand

2. meist jerk out Worte hervorstoßen:

jerk out one’s words abgehackt sprechen

3. jerk o.s. off → C 3

C v/i

1. sich ruckartig oder ruckweise bewegen:

jerk along dahinruckeln;

jerk forward einen Ruck oder Satz nach vorn machen;

jerk to a stop ruckartig oder mit einem Ruck stehen bleiben

2. (zusammen)zucken

3. jerk off bes US vulg wichsen, sich einen runterholen (masturbieren)

jerk² [dʒɜːk; US dʒɜrk]

A v/t Fleisch in Streifen schneiden und an der Luft dörren

B s in Streifen geschnittenes und an der Luft gedörrtes Fleisch

* * *
1. noun
1) (sharp sudden pull) Ruck, der

with a series of jerks — ruckartig; ruckend

give something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken

2) (involuntary movement) Zuckung, die; Zucken, das
2. transitive verb
reißen an (+ Dat.) [Seil usw.]

jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.

jerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
3. intransitive verb
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken

* * *

n.

Reflex -e m.

Ruck -e m.

Sprung -¨e m.

Zuckung -en f.

English-german dictionary > jerk
17 half

1.
[hɑːf]noun, pl. halves [hɑːvz]

1) (part) Hälfte, die

half [of something] — die Hälfte [von etwas]

half of Europe — halb Europa

I've only half left — ich habe nur noch die Hälfte

half [of] that — die Hälfte [davon]

cut something in half or into [two] halves — etwas in zwei Hälften schneiden

divide something in half or into halves — etwas halbieren

one/two and a half hours, one hour/two hours and a half — anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden

she is three and a half — sie ist dreieinhalb

not/never do anything/things by halves — keine halben Sachen machen

be too cheeky/big by half — entschieden zu frech/groß sein

go halves or go half and half [with somebody] — halbe-halbe [mit jemandem] machen (ugs.)

how the other half lives — wie andere Leute leben

that's only or just or not the half of it — das ist noch nicht alles

2) (coll.): (half-pint) kleines Glas; (of beer) kleines Bier; Kleine, das (ugs.)

a half of bitter — etc. ein kleines Bitter usw.

3) (Footb. etc.): (period) Halbzeit, die
2. adjective
halb

half the house/books/staff/time — die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit

he is drunk half the time — (very often) er ist fast immer betrunken

half an hour — eine halbe Stunde
3. adverb
1) (to the extent of half) zur Hälfte; halb [öffnen, schließen, aufessen, fertig, voll, geöffnet]; (almost) fast [fallen, ersticken, tot sein]

half as much/many/big/heavy — halb so viel/viele/groß/schwer

half run [and] half walk — teils laufen, teils gehen

I half wished/hoped that... — ich wünschte mir/hoffte fast, dass...

only half hear what... — nur zum Teil hören, was...

half listen for/to — mit halbem Ohr horchen auf (+ Akk.)/zuhören (+ Dat.)

half cook something — etwas halb gar werden lassen

2) (by the amount of a half-hour) halb

half past — or (coll.)

half twelve/one/two/three — etc. halb eins/zwei/drei/vier usw

* * *
1. plural - halves; noun
1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) die Hälfte

2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) die Halbzeit
2. adjective
1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) halb

2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) halb

3) (not full or complete: a half smile.) halb
3. adverb
1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) halb

2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) beinahe

•

- academic.ru/116531/half-">half-
- halve
- half-and-half
- half-back
- half-brother
- half-sister
- half-caste
- half-hearted
- half-heartedly
- half-heartedness
- half-holiday
- half-hourly
- half-term
- half-time
- half-way
- half-wit
- half-witted
- half-yearly
- at half mast
- by half
- do things by halves
- go halves with
- half past three
- four
- seven
- in half
- not half
* * *

half

[hɑ:f, AM hæf]

I. n

<pl halves>

1. (fifty per cent) Hälfte f

roughly \half of the class are Spanish die Klasse besteht ungefähr zur Hälfte aus Spaniern

what's \half of ninety-six? was ist die Hälfte von sechsundneunzig?

a kilo and a \half eineinhalb [o DIAL anderthalb] Kilo

\half an apple ein halber Apfel

\half a dozen ein halbes Dutzend

\half the amount der halbe Betrag

▪ by \half um die Hälfte

bigger by \half eineinhalbmal so groß

to divide sth by \half etw durch zwei teilen

to reduce sth by \half etw um die Hälfte reduzieren

▪ in \half [or into halves] in zwei Hälften

to cut sth into halves etw halbieren

to cut in \half in der Mitte durchschneiden, halbieren

to fold in \half zur Mitte falten

2. BRIT ( fam: half pint of beer) kleines Bier (entspricht ca. 1/4 Liter), ÖSTERR a. Seidel nt, ÖSTERR a. Seitel nt, Stange f SCHWEIZ

3. BRIT (child's ticket)

two adults and three halves, please! zwei Erwachsene und drei Kinder, bitte!

4. FBALL (midfield player) Läufer(in) m(f)

first/second \half erste/zweite Spielhälfte [o Halbzeit

5. ( fam: the whole)

you haven't heard the \half of it yet! das dicke Ende kommt ja noch!

that's \half the fun [of it] das ist doch gerade der Spaß daran

6. ( fam: most) der/die/das meiste...

\half of them didn't turn up die meisten von ihnen sind gar nicht erschienen

our boss has lost \half his authority unser Chef hat seine Autorität zum größten Teil eingebüßt

if you are \half the man I think you are, you'll succeed wenn du auch nur im entferntesten der Mann bist, für den ich dich halte, dann schaffst du das

\half [of] the time die meiste Zeit

7.

▶ to be \half the battle:

for jobs like that, getting an interview is \half the battle bei Stellen wie diesen hat man schon halb gewonnen, wenn man ein Vorstellungsgespräch bekommt

▶ given \half a chance wenn man die Möglichkeit hätte

I'd go to India, given \half a chance wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nach Indien gehen

▶ to be too clever by \half ein Schlaumeier sein

▶ to not do things by halves keine halben Sachen machen fam

▶ a game/meal and a \half ein Bombenspiel nt/Bombenessen nt fam

▶ to go halves [on sth] ( fam) sich dat die Kosten [für etw akk] teilen

I'll go halves with you ich teile mit dir, ich mach mit dir halbe-halbe fam

▶ my other [or better] \half meine zweite [o bessere] Hälfte

▶ how the other \half lives ( prov) wie andere Leute leben

▶ \half a second [or BRIT tick] einen Moment

I'll be with you in \half a second ich bin sofort bei dir

II. adj halbe(r, s) attr

a centaur is half man half horse ein Zentaur ist halb Mensch halb Pferd

\half [a] per cent ein halbes Prozent

a \half pint of lager ein kleines Helles

III. adv

1. (almost) fast, nahezu, beinahe

they had been frightened \half out of their minds sie wären fast verrückt geworden vor Angst

2. (partially, to some extent) halb, zum Teil

she was \half afraid she'd have to make a speech sie hatte schon fast befürchtet, eine Rede halten zu müssen

I was \half inclined to call you last night ich hätte dich gestern Abend fast angerufen

it wasn't \half as good das war bei Weitem nicht so gut

\half asleep halb wach

\half cooked halb gar

\half empty/full halb leer/voll

\half naked halb nackt

to be \half right person zum Teil Recht haben; thing zur Hälfte richtig sein

3. (time)

[at] \half past nine [um] halb zehn; ( fam)

meet me at home at \half past on the dot, okay? du bist dann um Punkt halb bei mir, o. k.? fam

4. (by fifty percent)

▪ \half as... as... halb so... wie...

my little brother is \half as tall as me mein kleiner Bruder ist halb so groß wie ich

he is \half my weight er wiegt halb so viel wie ich

5. (intensifies negative statement)

not \half BRIT ( fam) unheimlich fam, wahnsinnig fam, irre sl

he wasn't \half handsome er sah unverschämt gut aus fam

she didn't \half shout at him sie hat ihn vielleicht angebrüllt fam; (affirms positive opinion)

did you enjoy the film? — not \half! hat dir der Film gefallen? — und wie!

* * *
[hAːf]
1. n pl halves

1) Hälfte f

two halves make a whole — zwei Halbe machen ein Ganzes

the first half of the year — die erste Jahreshälfte

to cut sth in half — etw halbieren; (with knife also) etw in zwei Hälften or Teile schneiden; salary etc etw um or auf die Hälfte kürzen

to break/tear sth in half — etw durchbrechen/durchreißen

half of it/them — die Hälfte davon/von ihnen

half the book/money — die Hälfte des Buches/Geldes, das halbe Buch/Geld

half my life — die Hälfte meines Lebens, mein halbes Leben

half a million dollars — eine halbe Million Dollar

he gave me half — er gab mir die Hälfte

half a cup/an hour — eine halbe Tasse/Stunde

half a lifetime — ein halbes Leben

he's not half the man he used to be — er ist längst nicht mehr das, was er einmal war

half a second! —

I'll be round in half a second (inf) — ich komme gleich ( mal) hin

to listen with half an ear — nur mit halbem Ohr zuhören

to take half of sth — die Hälfte von etw nehmen

to go halves (with sb on sth) — (mit jdm mit etw) halbe-halbe machen (inf)

that's only half the story — das ist nur die halbe Geschichte

have half of my apple — willst du einen halben Apfel von mir haben?

bigger by half — anderthalbmal so groß

to increase sth by half — etw um die Hälfte vergrößern

he is too clever by half ( Brit inf ) — das ist ein richtiger Schlaumeier

he's too cocky by half ( Brit inf ) — er hält sich für wer weiß was (inf)

one and a half — eineinhalb, anderthalb

an hour and a half — eineinhalb or anderthalb Stunden

he's two and a half — er ist zweieinhalb

he doesn't do things by halves — er macht keine halben Sachen

half and half — halb und halb

that's a hill and a half! (inf) — das ist vielleicht ein Berg!

I haven't told you the half of it yet (inf) — und das ist noch nicht einmal die Hälfte (inf)

2) (SPORT of match) (Spiel)hälfte f, Halbzeit f; (= player) Läufer(in) m(f)

3) (of ticket) Abschnitt m der Fahrkarte; (= travel, admission fee) halbe Karte (inf)

return half (Brit) — Abschnitt m für die Rückfahrt

two adults and one half, please — zwei Erwachsene und ein Kind, bitte

two and a half (to London) — zweieinhalb(mal London)

4) (= beer) kleines Bier, Halbe f (dial), Halbe(s) nt, Kleine(s) nt; (Scot, = whisky) einfacher Whisky, Einfache(r) m

5)

(= husband etc) or other half — meine bessere Hälfte

2. adj
halb
a half cup — eine halbe Tasse

with half his usual strength — nur mit halber Kraft

at or for half price — zum halben Preis

half one thing half another — halb und halb, halb das eine und halb das andere

half man half beast —

it's neither opera nor operetta but sort of half and half — es ist so ein Zwischending nt zwischen Oper und Operette

3. adv

1) halb

I half thought... — ich hätte fast gedacht...

I was half afraid that... — ich habe fast befürchtet, dass...

half melted — halb geschmolzen

the work is only half done — die Arbeit ist erst halb or zur Hälfte erledigt

that's half right — das ist zur Hälfte richtig

to be half awake — halb wach sein

half laughing, half crying — halb lachend, halb weinend

half laughing, half crying he told me... — mit einem lachenden und einem weinenden Auge erzählte er mir...

he half rose to his feet —

I half think that... — ich habe beinahe den Eindruck, dass...

he only half understands — er begreift or versteht nur die Hälfte

the book was half in German, half in English — das Buch war zur Hälfte auf Deutsch und zur Hälfte auf Englisch

she's half German and half Russian — sie ist zur Hälfte Deutsche und zur Hälfte Russin

2) (Brit inf)

he's not half stupid/rich etc — er ist vielleicht or unheimlich dumm/reich etc

it didn't half rain — es HAT vielleicht geregnet

not half bad — gar nicht schlecht

not half! — und wie! und ob!

3)

it's half past three or half three — es ist halb vier

4)

he is half as big as his sister — er ist halb so groß wie seine Schwester

half as big again — anderthalbmal so groß

he earns half as much as you —

he earns half as much again as you — er verdient die Hälfte mehr als du or anderthalbmal so viel wie du

give me half as much again — gib mir noch die Hälfte dazu

* * *

half [hɑːf; US hæf]

A adj

1. halb:

a half mile, meist half a mile eine halbe Meile;

a half share ein halber Anteil, eine Hälfte;

half an hour eine halbe Stunde;

at half the price zum halben Preis;

two pounds and a half, two and a half pounds zweieinhalb Pfund;

a fish and a half umg ein Mordsfisch;

a fellow and a half umg ein Pfundskerl;

a woman and a half umg eine Superfrau

2. halb, oberflächlich:

half knowledge Halbwissen n, Halbbildung f

B adv

1. halb, zur Hälfte:

half full;

my work is half done;

half cooked halb gar;

half as long halb so lang;

half as much halb so viel;

half as much ( oder as many) again anderthalbmal so viel;

she is half his age sie ist halb so alt wie er

2. halb(wegs), fast, nahezu:

half dead halb tot;

he half wished (suspected) er wünschte (vermutete) halb oder fast

3. not half

a) bei Weitem nicht, lange nicht:

not half big enough,

b) umg (ganz und) gar nicht:

not half bad gar nicht übel

c) umg gehörig, mordsmäßig:

he didn’t half swear er fluchte nicht schlecht

4. (in Zeitangaben) halb:

half past (US a. after) two zwei Uhr dreißig, halb drei;

half three Br umg halb vier

5. SCHIFF …einhalb:

half three dreieinhalb (Faden)

C pl halves [hɑːvz; US hævz] s

1. Hälfte f:

the first half of the year die erste Jahreshälfte;

one half of it die eine Hälfte davon;

half of the girls die Hälfte der Mädchen;

waste half of one’s time die halbe Zeit verschwenden; → better¹ A 1

2. SPORT

a) (Spiel)Hälfte f, Halbzeit f:

first (second) half;

in the first (second) half auch vor (nach) dem Seitenwechsel;

a game of two different halves ein Spiel mit zwei verschiedenen Halbzeiten

b) auch half of the field (Spielfeld)Hälfte f

c) first (second) half of the season Vorrunde (Rückrunde) f

3. → halfback

4. Golf: Gleichstand m

5. Fahrkarte f zum halben Preis

6. → half-hour A

7. halbes Pint (besonders Bier):

I only had a half ich hab nur ein kleines Bier getrunken

8. obs Halbjahr nBesondere Redewendungen: half of it is ( oder half of them are) rotten die Hälfte (davon) ist faul;

half the amount die halbe Menge oder Summe, halb so viel;

cut in(to) halves ( oder in half) etwas halbieren oder in zwei Hälften teilen;

do sth by halves etwas nur halb tun;

do things by halves halbe Sachen oder Halbheiten machen;

not do things by halves Nägel mit Köpfen machen;

too clever by half bes Br umg oberschlau;

go halves with sb in ( oder on) sth etwas mit jemandem teilen, mit jemandem bei etwas halbpart machen;

not good enough by half bei Weitem nicht gut genug; → battle Bes Redew, eye A 2, mind A 5

hf abk half

* * *
1.
[hɑːf]noun, pl. halves [hɑːvz]

1) (part) Hälfte, die

half [of something] — die Hälfte [von etwas]

half of Europe — halb Europa

I've only half left — ich habe nur noch die Hälfte

half [of] that — die Hälfte [davon]

cut something in half or into [two] halves — etwas in zwei Hälften schneiden

divide something in half or into halves — etwas halbieren

one/two and a half hours, one hour/two hours and a half — anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden

she is three and a half — sie ist dreieinhalb

not/never do anything/things by halves — keine halben Sachen machen

be too cheeky/big by half — entschieden zu frech/groß sein

go halves or go half and half [with somebody] — halbe-halbe [mit jemandem] machen (ugs.)

how the other half lives — wie andere Leute leben

that's only or just or not the half of it — das ist noch nicht alles

2) (coll.): (half-pint) kleines Glas; (of beer) kleines Bier; Kleine, das (ugs.)

a half of bitter — etc. ein kleines Bitter usw.

3) (Footb. etc.): (period) Halbzeit, die
2. adjective
halb

half the house/books/staff/time — die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit

he is drunk half the time — (very often) er ist fast immer betrunken

half an hour — eine halbe Stunde
3. adverb
1) (to the extent of half) zur Hälfte; halb [öffnen, schließen, aufessen, fertig, voll, geöffnet]; (almost) fast [fallen, ersticken, tot sein]

half as much/many/big/heavy — halb so viel/viele/groß/schwer

half run [and] half walk — teils laufen, teils gehen

I half wished/hoped that... — ich wünschte mir/hoffte fast, dass...

only half hear what... — nur zum Teil hören, was...

half listen for/to — mit halbem Ohr horchen auf (+ Akk.)/zuhören (+ Dat.)

half cook something — etwas halb gar werden lassen

2) (by the amount of a half-hour) halb

half past — or (coll.)

half twelve/one/two/three — etc. halb eins/zwei/drei/vier usw

* * *

adj.

halb adj. n.

(§ pl.: halves)

= Hälfte -n f.

English-german dictionary > half
18 dangle

1. intransitive verb
baumeln ( from an + Dat.)
2. transitive verb
baumeln lassen

dangle something in front of somebody — (fig.) jemandem etwas in Aussicht stellen

* * *
['dæŋɡl]
verb

(to (cause to) hang loosely: She dangled her scarf out of the car window.) baumeln (lassen)

* * *

dan·gle

[ˈdæŋgl̩]

I. vi

▪ to \dangle from [or off] sth von etw dat herabhängen

she had big earrings dangling from her ears an ihren Ohren baumelten große Ohrringe

▶ to keep sb dangling jdn zappeln lassen

II. vt

1. (swing)

to \dangle one's feet mit den Füßen baumeln

he \dangled his feet in the warm water er ließ seine Füße im warmen Wasser baumeln

2. (tempt with)

▪ to \dangle sth before [or in front of] sb jdm etw [verlockend] in Aussicht stellen

* * *
['dŋgl]
1. vt
baumeln lassen
to dangle sth in front of or before sb (fig) — jdm etw verlockend in Aussicht stellen

2. vi
baumeln
* * *

dangle [ˈdæŋɡl]

A v/i

1. baumeln, (herab)hängen, schlenkern:

keep sb dangling umg jemanden im Unklaren lassen

2. fig (about, round) herumhängen (um jemanden), (jemandem) nicht vom Leibe gehen

B v/t schlenkern, baumeln lassen:

dangle sth before ( oder in front of) sb fig jemandem etwas verlockend in Aussicht stellen, jemandem mit etwas winken; → academic.ru/11103/carrot">carrot 1

* * *
1. intransitive verb
baumeln ( from an + Dat.)
2. transitive verb
baumeln lassen

dangle something in front of somebody — (fig.) jemandem etwas in Aussicht stellen

* * *

v.

baumeln v.

English-german dictionary > dangle
19 dangle

dan·gle [ʼdæŋgl̩] vi

to \dangle from [or off] sth von etw dat herabhängen;

she had big earrings dangling from her ears an ihren Ohren baumelten große Ohrringe

PHRASES:

to keep sb dangling jdn zappeln lassen vt

1) ( swing)

to \dangle one's feet mit den Füßen baumeln;

he \dangled his feet in the warm water er ließ seine Füße im warmen Wasser baumeln

2) ( tempt with)

to \dangle sth before [or in front of] sb jdm etw [verlockend] in Aussicht stellen

English-German students dictionary > dangle
20 thud

1. intransitive verb,
- dd- dumpf schlagen

thud to the floor/ground — dumpf [auf dem Fußboden/Boden] aufschlagen
2. noun
dumpfer Schlag

* * *
1. noun
(a dull sound like that of something heavy falling to the ground: He dropped the book with a thud.) dumpfer Schlag
2. verb
(to move or fall with such a sound: The tree thudded to the ground.) dumpf(auf-)schlagen

* * *

thud

[θʌd]

I. vi

<- dd->

dumpf aufschlagen

I could hear his feet \thudding along the corridor ich konnte den dumpfen Aufschlag seiner Schritte hören, wie er den Flur entlangging

to \thud on the table with one's fist mit der Faust auf den Tisch hauen fam

II. n dumpfer Schlag, Bums m fam

\thud of hooves/shoes Geklapper nt von Hufen/Schuhen

* * *
[ɵʌd]
1. n
dumpfes Geräusch
the thud of his footsteps — seine dumpfen Schritte

he fell to the ground with a thud — er fiel mit einem Plumps (inf)

the thud of the waves against the hull — das dumpfe Schlagen der Wellen gegen den Schiffsrumpf

2. vi
dumpf aufschlagen; (= move heavily) stampfen
the blow thudded against his chin — dumpf klatschte der Schlag gegen sein Kinn

a thudding noise — ein dumpfes Geräusch

with thudding heart — mit pochendem Herzen

the heavy door thudded shut — mit einem dumpfen Knall fiel die Tür zu

* * *

thud [θʌd]

A s dumpfer (Auf)Schlag, Bums m

B v/i dumpf (auf)schlagen, bumsen

* * *
1. intransitive verb,
- dd- dumpf schlagen

thud to the floor/ground — dumpf [auf dem Fußboden/Boden] aufschlagen
2. noun
dumpfer Schlag

* * *

v.

aufprallen v.

aufschlagen v.

dröhnen v.

dumpf aufschlagen ausdr.

English-german dictionary > thud

Страницы

См. также в других словарях:

at his feet — by his feet, near him and below … English contemporary dictionary
put one on his feet — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
set one on his feet — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
God Shuffled His Feet — Infobox Album | Name = God Shuffled His Feet Type = Album Artist = Crash Test Dummies Released = October 26, 1993 Recorded = Music Head Recording in Lake Geneva, Wisconsin Genre = Alternative rock Length = 44:45 Label = BMG/Arista Producer =… … Wikipedia
God Shuffled His Feet (song) — Infobox Single Name = God Shuffled His Feet Artist = Crash Test Dummies from Album = God Shuffled His Feet Released = October 1994 Format = CD Recorded = 1993 Genre = Pop/Pop rock Length = 5:10 Label = BMG/Arista Records Writer = Brad Roberts… … Wikipedia
No man is ever good for much who has not been carried off his feet by enthusiasm between twenty and … — No man is ever good for much who has not been carried off his feet by enthusiasm between twenty and thirty. См. Молодой ум, что молодая брага … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
got to his feet — stood up on his feet … English contemporary dictionary
feet — [fēt] n. pl. of FOOT feet of clay a weakness or defect of character (in an otherwise strong person) get one s feet wet to have or get one s first experience in some activity or pursuit have one s feet on the ground to be practical, realistic, etc … English World dictionary
feet — /feet/, n. 1. a pl. of foot. 2. drag one s feet, to act or proceed slowly or without enthusiasm; to be reluctant to act, comply, etc.: We can t begin the project until the steering committee stops dragging its feet. 3. on one s feet, a. in a… … Universalium
was on his feet again — stood up on his own two feet, recovered, pulled himself together … English contemporary dictionary
ran off his feet — became tired, used up his energy, collapsed … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

on his feet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

on his feet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: